{"id":835,"date":"2022-10-03T08:51:43","date_gmt":"2022-10-03T12:51:43","guid":{"rendered":"http:\/\/localhost:8888\/francoispratte\/?p=835"},"modified":"2024-05-20T09:23:18","modified_gmt":"2024-05-20T13:23:18","slug":"trois-niveaux-de-revision-d-un-texte","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/francoispratte.ca\/en\/trois-niveaux-de-revision-d-un-texte\/","title":{"rendered":"Trois niveaux de r\u00e9vision"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n

R\u00e9vision de textes \u00e0 trois niveaux<\/h1>\n

Chaque jour, je re\u00e7ois des textes pour correction et r\u00e9vision. Certaines clientes veulent s\u2019assurer que leurs documents sont sans fautes de grammaire, d\u2019orthographe et de syntaxe. D\u2019autres souhaitent que j\u2019y mette mon grain de sel. Enfin, il y a ceux et celles qui consid\u00e8rent leurs textes comme complets, mais plut\u00f4t lourds et difficiles \u00e0 lire. Pour votre image et pour vous donner les meilleures chances d\u2019\u00eatre lus, il est essentiel de faire r\u00e9viser vos textes avant leur publication.<\/span><\/p>\n

@ Fran\u00e7ois Pratte<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n

<\/span>Faites corriger vos textes et gagnez en cr\u00e9dibilit\u00e9<\/span><\/h2>\n

J\u2019esp\u00e8re que mon article est sans fautes et qu\u2019il se lit bien, mais ne croyez pas que mon brouillon \u00e9tait impeccable. La premi\u00e8re version comportait deux ou trois coquilles que j\u2019ai corrig\u00e9es \u00e0 la relecture. La r\u00e9vision de tout texte avant sa publication est essentielle.<\/p>\n

<\/span>Pour qui \u00e9crivez-vous ?<\/span><\/h3>\n

Vous avez l\u2019intention de publier, par exemple, des communiqu\u00e9s, des lettres ou des messages dans les r\u00e9seaux sociaux. <\/p>\n

\u00c0 qui s\u2019adressent vos textes ?<\/p>\n

Quelle est leur fonction ?<\/p>\n

Pourraient-ils contribuer \u00e0 forger votre r\u00e9putation ?<\/p>\n

\n
\n
\n

 <\/p>\n

<\/div>\n

 <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n

\"R\u00e9vision,<\/a><\/p>\n

Photo : Scott Graham<\/a> sur Unsplash<\/a><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n

<\/span>Amusez-vous \u00e0 r\u00e9viser un texte<\/span><\/h2>\n

Jetez un coup d\u2019\u0153il sur le texte \u00c9viction<\/em> ci-contre. Il doit \u00eatre revu et corrig\u00e9.<\/p>\n

<\/span>Avez-vous trouv\u00e9 les fautes ?<\/span><\/h3>\n

\u00c0 votre avis, comment ce texte pourrait-il \u00eatre am\u00e9lior\u00e9 ?<\/p>\n

<\/span>Les trois niveaux de r\u00e9vision<\/span><\/h3>\n

1. R\u00e9vision de base<\/p>\n

2. R\u00e9vision avanc\u00e9e<\/p>\n

3. R\u00e9\u00e9criture<\/p>\n

Ci-dessous , voyez comment je traite le texte selon les trois niveaux de r\u00e9vision que je propose \u00e0 mes clients.<\/p>\n<\/div>\n

\n

\"Texte<\/a><\/p>\n

\u00c9viction<\/em>, un texte \u00e0 r\u00e9viser.<\/p>\n

(cliquer sur l\u2019image pour l\u2019agrandir)<\/span><\/h5>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\n
\n

 <\/p>\n

<\/div>\n

 <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n

\"R\u00e9vision<\/a><\/p>\n

R\u00e9vision de base<\/p>\n

(cliquer sur l\u2019image pour l\u2019agrandir)<\/span><\/h5>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n

\"R\u00e9vision<\/a><\/p>\n

R\u00e9vision avanc\u00e9e<\/p>\n

(cliquer sur l\u2019image pour l\u2019agrandir)<\/span><\/h6>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n

\"R\u00e9\u00e9criture<\/a><\/p>\n

R\u00e9\u00e9criture<\/p>\n

(cliquer sur l\u2019image pour l\u2019agrandir)<\/span><\/h6>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n

<\/span>R\u00e9vision de base : correction des fautes<\/strong><\/span><\/h3>\n

Tenez-vous \u00e0 ce que je limite mon travail \u00e0 la correction des fautes de syntaxe, d\u2019orthographe, de grammaire ou de ponctuation ? J\u2019accepterai la commande avec plaisir, mais si vous le voulez, je corrigerai aussi les erreurs flagrantes qui vous feraient mal para\u00eetre. Des exemples : certains anglicismes, barbarismes ou impropri\u00e9t\u00e9s.<\/p>\n

<\/span>R\u00e9vision avanc\u00e9e : correction des fautes et all\u00e9gement du texte<\/span><\/h3>\n

Me demandez-vous d\u2019am\u00e9liorer votre texte sans le r\u00e9\u00e9crire ? Je le corrigerai et l\u2019all\u00e9gerai. Les mots r\u00e9p\u00e9t\u00e9s seront remplac\u00e9s par des termes plus pr\u00e9cis. Les anglicismes, barbarismes ou impropri\u00e9t\u00e9s dispara\u00eetront. Certaines phrases trop longues seront \u00e9court\u00e9es. De plus, j\u2019expliquerai en commentaire certains changements apport\u00e9s.<\/p>\n

<\/span>R\u00e9\u00e9criture : remaniement du texte<\/span><\/h3>\n

Votre texte contient toutes les id\u00e9es que vous voulez communiquer. Toutefois, vous trouvez qu\u2019il n\u2019est pas publiable dans son \u00e9tat actuel. Qu\u2019en ferez-vous ? Ne vous prenez pas la t\u00eate et confiez-moi la suite du travail. Je remanierai votre texte et vous serez ravi du r\u00e9sultat.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
\n
\n

 <\/p>\n

<\/div>\n

 <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n

<\/span>R\u00e9vision de textes en profondeur<\/strong><\/span><\/span><\/h2>\n

Phrases inutilement longues, impropri\u00e9t\u00e9s, anacoluthes, anglicismes\u2026 Voici quelques expressions de la version originale du texte \u00c9viction<\/em><\/a> et celles que je sugg\u00e8re p<\/span>our les remplacer :<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
\n
\n

<\/span>Est-ce que… Il y a… Il n\u2019y a pas…<\/span><\/span><\/h3>\n

L\u2019expression \u00ab est-ce que<\/em> \u00bb, comme \u00ab il y a<\/em> \u00bb ou \u00ab il n\u2019y a pas<\/em> \u00bb, peut alourdir inutilement une phrase. Avec moins de mots, on est souvent mieux compris. Voici trois exemples que vous pouvez appliquer facilement dans tous vos textes :<\/span><\/p>\n

Est-ce que vous voulez ?<\/span><\/p>\n

Voulez-vous ?<\/span><\/p>\n

Pour s\u2019assurer qu\u2019il y a un suivi qui avait \u00e9t\u00e9 fait\u2026 <\/span><\/p>\n

Pour s\u2019assurer qu\u2019un suivi avait \u00e9t\u00e9 fait\u2026<\/span><\/p>\n

Il n\u2019y a pas personne qui a re\u00e7u\u2026 <\/span><\/p>\n

Personne n\u2019a re\u00e7u\u2026<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n

<\/span>\u00c0 chaque semaine\u2026<\/span><\/span><\/h3>\n

Chaque semaine<\/span><\/p>\n

\u00ab \u00c0 \u00bb est superflu. La m\u00eame r\u00e8gle s\u2019applique pour les jours, les mois, les ann\u00e9es\u2026 Mieux vaut \u00e9viter cette erreur chaque fois que vous \u00e9crivez.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n

<\/span>La temp\u00e9rature \u00e9tait ensoleill\u00e9e, mais il faisait froid.<\/span><\/span><\/h3>\n

Le temps \u00e9tait ensoleill\u00e9, mais froid.<\/span><\/p>\n

Le temps d\u00e9signe les conditions atmosph\u00e9riques : temps nuageux, temps ensoleill\u00e9, temps maussade, temps chaud, temps froid\u2026 La temp\u00e9rature est la mesure en degr\u00e9s de la chaleur ou du froid. La temp\u00e9rature s\u00e8che n\u2019existe pas, mais le temps sec, oui !<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n

<\/span>C\u2019\u00e9tait p\u00e9nible pour le couple \u00e2g\u00e9 de sortir dehors.<\/span><\/span><\/h3>\n

C\u2019\u00e9tait p\u00e9nible pour le couple \u00e2g\u00e9 de sortir.<\/span><\/p>\n

L\u2019expression \u00ab sortir dehors \u00bb est un pl\u00e9onasme. Le verbe \u00ab sortir \u00bb suffit. On pourrait aussi \u00e9crire : \u00ab sortir de la maison \u00bb ou \u00ab aller dehors \u00bb. Voici d\u2019autres pl\u00e9onasmes parfois lus ou entendus :<\/p>\n