{"id":216,"date":"2022-08-29T08:00:47","date_gmt":"2022-08-29T12:00:47","guid":{"rendered":"http:\/\/localhost:8888\/francoispratte\/?page_id=216"},"modified":"2023-12-14T12:12:00","modified_gmt":"2023-12-14T17:12:00","slug":"traduction","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/francoispratte.ca\/fr\/services\/traduction\/","title":{"rendered":"Traduction"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n

Traduction de l\u2019anglais au fran\u00e7ais<\/h1>\n

Ce n\u2019est pas une r\u00e8gle absolue, mais il est g\u00e9n\u00e9ralement pr\u00e9f\u00e9rable de faire appel \u00e0 un traducteur dont la langue maternelle est la langue cible. Je traduis donc principalement des textes de l\u2019anglais vers le fran\u00e7ais.<\/p>\n

<\/span>Traduction ou adaptation ?<\/span><\/h3>\n

Mon principal objectif est de pr\u00e9venir l\u2019impression chez le lecteur qu\u2019il a une traduction devant les yeux. <\/p>\n

\n

Pour ce faire, je me mets \u00e0 la place de l\u2019auteur du texte original anglais, et reconstitue le plus fid\u00e8lement possible, en fran\u00e7ais, ce qu\u2019il avait en t\u00eate.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Je porte donc une attention sp\u00e9ciale \u00e0 des \u00e9l\u00e9ments comme le niveau de langage et les mots-cl\u00e9s employ\u00e9s par l\u2019auteur, en particulier si le texte doit \u00eatre publi\u00e9 sur le web.<\/p>\n

\u00c0 moins qu\u2019il s\u2019agisse de documents de nature officielle, mes textes sont moins des traductions que des adaptations fid\u00e8les.<\/p><\/blockquote>\n

<\/span>Du fran\u00e7ais vers l\u2019anglais aussi ?<\/span><\/h3>\n

Pour des raisons pratiques ou dans l\u2019urgence, certains clients me demandent \u00e0 l\u2019occasion de traduire en anglais des textes fran\u00e7ais.<\/p>\n

J\u2019effectue alors le travail dans le m\u00eame esprit que si c\u2019\u00e9tait l\u2019inverse. Ainsi, j\u2019\u00e9vite les gallicismes<\/em> (l\u2019\u00e9quivalent des anglicismes en fran\u00e7ais) et les traductions litt\u00e9rales inappropri\u00e9es.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\n

\u201cYou read my mind, Fran\u00e7ois! How do you do that?\u201d <\/em><\/p>\n

\u2014 Une cliente<\/p>\n<\/blockquote>\n

\"\"<\/p>\n

Photo : Houcine Ncib<\/a> (Unsplash<\/a><\/em>)<\/h6>\n

<\/span>Les traductions que je ne fais pas.<\/span><\/h3>\n

Il existe des experts de la traduction juridique, m\u00e9dicale, financi\u00e8re ou scientifique. Et il y en a d\u2019autres.<\/p>\n

Si c\u2019est ce que vous recherchez, je vous sugg\u00e8re de consulter le r\u00e9pertoire de l\u2019Ordre des traducteurs, terminologues et interpr\u00e8tes agr\u00e9\u00e9s du Qu\u00e9bec<\/a>.<\/p>\n

<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduction de l\u2019anglais au fran\u00e7ais Ce n\u2019est pas une r\u00e8gle absolue, mais il est g\u00e9n\u00e9ralement pr\u00e9f\u00e9rable de faire appel \u00e0 un traducteur dont la langue maternelle est la langue cible.<\/p>\n

En lire plus<\/a><\/div>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1431,"parent":151,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-216","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail"],"yoast_head":"\nTraduction de l'anglais au fran\u00e7ais\u2013Fran\u00e7ois Pratte<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Je r\u00e9alise chaque traduction de l\u2019anglais au fran\u00e7ais en veillant \u00e0 ce que les lecteurs n\u2019aient pas l'impression de lire une traduction.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/francoispratte.ca\/fr\/services\/traduction\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_CA\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduction de l'anglais au fran\u00e7ais\u2013Fran\u00e7ois Pratte\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Je r\u00e9alise chaque traduction de l\u2019anglais au fran\u00e7ais en veillant \u00e0 ce que les lecteurs n\u2019aient pas l'impression de lire une traduction.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/francoispratte.ca\/fr\/services\/traduction\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fran\u00e7ois Pratte\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-12-14T17:12:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/francoispratte.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/femme_et_dictionnaire_oxford_houcine-ncib-dImcRLo_BhM-unsplash_360x360.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"360\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"361\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimation du temps de lecture\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/francoispratte.ca\\\/fr\\\/services\\\/traduction\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/francoispratte.ca\\\/fr\\\/services\\\/traduction\\\/\",\"name\":\"Traduction de l'anglais au fran\u00e7ais\u2013Fran\u00e7ois Pratte\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/francoispratte.ca\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/francoispratte.ca\\\/fr\\\/services\\\/traduction\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/francoispratte.ca\\\/fr\\\/services\\\/traduction\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/francoispratte.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/09\\\/femme_et_dictionnaire_oxford_houcine-ncib-dImcRLo_BhM-unsplash_360x360.jpg\",\"datePublished\":\"2022-08-29T12:00:47+00:00\",\"dateModified\":\"2023-12-14T17:12:00+00:00\",\"description\":\"Je r\u00e9alise chaque traduction de l\u2019anglais au fran\u00e7ais en veillant \u00e0 ce que les lecteurs n\u2019aient pas l'impression de lire une traduction.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/francoispratte.ca\\\/fr\\\/services\\\/traduction\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/francoispratte.ca\\\/fr\\\/services\\\/traduction\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/francoispratte.ca\\\/fr\\\/services\\\/traduction\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/francoispratte.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/09\\\/femme_et_dictionnaire_oxford_houcine-ncib-dImcRLo_BhM-unsplash_360x360.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/francoispratte.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/09\\\/femme_et_dictionnaire_oxford_houcine-ncib-dImcRLo_BhM-unsplash_360x360.jpg\",\"width\":360,\"height\":361,\"caption\":\"Photo : Houcine Ncib (Unsplash)\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/francoispratte.ca\\\/fr\\\/services\\\/traduction\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/francoispratte.ca\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Services\",\"item\":\"https:\\\/\\\/francoispratte.ca\\\/fr\\\/services\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Traduction de l\u2019anglais au fran\u00e7ais\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/francoispratte.ca\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/francoispratte.ca\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Fran\u00e7ois Pratte\",\"description\":\"r\u00e9dacteur \u2022 r\u00e9viseur \u2022 traducteur\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/francoispratte.ca\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-CA\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduction de l'anglais au fran\u00e7ais\u2013Fran\u00e7ois Pratte","description":"Je r\u00e9alise chaque traduction de l\u2019anglais au fran\u00e7ais en veillant \u00e0 ce que les lecteurs n\u2019aient pas l'impression de lire une traduction.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/francoispratte.ca\/fr\/services\/traduction\/","og_locale":"fr_CA","og_type":"article","og_title":"Traduction de l'anglais au fran\u00e7ais\u2013Fran\u00e7ois Pratte","og_description":"Je r\u00e9alise chaque traduction de l\u2019anglais au fran\u00e7ais en veillant \u00e0 ce que les lecteurs n\u2019aient pas l'impression de lire une traduction.","og_url":"https:\/\/francoispratte.ca\/fr\/services\/traduction\/","og_site_name":"Fran\u00e7ois Pratte","article_modified_time":"2023-12-14T17:12:00+00:00","og_image":[{"width":360,"height":361,"url":"https:\/\/francoispratte.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/femme_et_dictionnaire_oxford_houcine-ncib-dImcRLo_BhM-unsplash_360x360.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimation du temps de lecture":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/francoispratte.ca\/fr\/services\/traduction\/","url":"https:\/\/francoispratte.ca\/fr\/services\/traduction\/","name":"Traduction de l'anglais au fran\u00e7ais\u2013Fran\u00e7ois Pratte","isPartOf":{"@id":"https:\/\/francoispratte.ca\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/francoispratte.ca\/fr\/services\/traduction\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/francoispratte.ca\/fr\/services\/traduction\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/francoispratte.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/femme_et_dictionnaire_oxford_houcine-ncib-dImcRLo_BhM-unsplash_360x360.jpg","datePublished":"2022-08-29T12:00:47+00:00","dateModified":"2023-12-14T17:12:00+00:00","description":"Je r\u00e9alise chaque traduction de l\u2019anglais au fran\u00e7ais en veillant \u00e0 ce que les lecteurs n\u2019aient pas l'impression de lire une traduction.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/francoispratte.ca\/fr\/services\/traduction\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-CA","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/francoispratte.ca\/fr\/services\/traduction\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-CA","@id":"https:\/\/francoispratte.ca\/fr\/services\/traduction\/#primaryimage","url":"https:\/\/francoispratte.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/femme_et_dictionnaire_oxford_houcine-ncib-dImcRLo_BhM-unsplash_360x360.jpg","contentUrl":"https:\/\/francoispratte.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/femme_et_dictionnaire_oxford_houcine-ncib-dImcRLo_BhM-unsplash_360x360.jpg","width":360,"height":361,"caption":"Photo : Houcine Ncib (Unsplash)"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/francoispratte.ca\/fr\/services\/traduction\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/francoispratte.ca\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Services","item":"https:\/\/francoispratte.ca\/fr\/services\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Traduction de l\u2019anglais au fran\u00e7ais"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/francoispratte.ca\/fr\/#website","url":"https:\/\/francoispratte.ca\/fr\/","name":"Fran\u00e7ois Pratte","description":"r\u00e9dacteur \u2022 r\u00e9viseur \u2022 traducteur","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/francoispratte.ca\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-CA"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/francoispratte.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/216","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/francoispratte.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/francoispratte.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/francoispratte.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/francoispratte.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=216"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/francoispratte.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/216\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/francoispratte.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/151"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/francoispratte.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1431"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/francoispratte.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=216"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}