{"id":220,"date":"2022-08-29T08:00:13","date_gmt":"2022-08-29T12:00:13","guid":{"rendered":"http:\/\/localhost:8888\/francoispratte\/?page_id=220"},"modified":"2023-12-15T05:02:31","modified_gmt":"2023-12-15T10:02:31","slug":"a-propos","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/francoispratte.ca\/fr\/a-propos\/","title":{"rendered":"\u00c0 propos"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n

Ma courte bio, et comment je pourrais vous \u00eatre utile.<\/h1>\n
\"Fran\u00e7ois<\/a>
Mon rituel du matin : \u00e9crire mon journal avec ma plume.<\/figcaption><\/figure>\n

Je m\u2019appelle Fran\u00e7ois Pratte. Cinqui\u00e8me d\u2019une famille de sept, j\u2019ai v\u00e9cu la plus grande partie de mon existence \u00e0 Montr\u00e9al o\u00f9 j\u2019habite encore. Enfant com\u00e9dien, j\u2019ai poursuivi ma carri\u00e8re d\u2019acteur et d\u2019animateur jusqu\u2019au d\u00e9but de la trentaine.<\/p>\n

Parall\u00e8lement, j\u2019ai \u00e9crit des livres pour les jeunes ainsi que les textes d\u2019une \u00e9mission t\u00e9l\u00e9 de vulgarisation scientifique que j\u2019ai anim\u00e9e pendant quatre ans au r\u00e9seau fran\u00e7ais de Radio-Canada : La Puce \u00e0 l\u2019oreille<\/em>.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"Fran\u00e7ois<\/a><\/p>\n

<\/span>1992<\/span><\/h2>\n

En 1992, j\u2019ai quitt\u00e9 l\u2019\u00e9cran pour me consacrer presque enti\u00e8rement aux m\u00e9tiers de l\u2019\u00e9criture.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"Montr\u00e9al,<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

<\/span>Narration<\/span><\/h2>\n

Encore membre de l\u2019Union des artistes, je continue avec bonheur de faire de la narration en studio.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
\n

<\/span>M\u00e9thodes<\/span><\/span><\/h2>\n

<\/span>R\u00e9daction<\/a><\/span><\/h3>\n

En mode r\u00e9daction, je m\u2019isole physiquement et mentalement de toute distraction, car \u00e9crire est un acte de cr\u00e9ation qui ressemble \u00e0 une immersion.<\/p>\n

<\/span>R\u00e9vision<\/a><\/span><\/h3>\n

Le travail de r\u00e9vision, m\u00eame s\u2019il exige lui aussi de la concentration, fait surtout appel \u00e0 mes connaissances et \u00e0 mon exp\u00e9rience. Je peux donc passer facilement d\u2019une t\u00e2che \u00e0 l\u2019autre sans perdre le fil.<\/p>\n

<\/span>Traduction<\/a><\/span><\/h3>\n

La traduction se situe plut\u00f4t entre les deux : le texte de r\u00e9f\u00e9rence a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9, et je dois reconstituer fid\u00e8lement son contenu dans l\u2019autre langue.<\/p>\n

<\/span>Planification<\/span><\/h3>\n

Je bloque g\u00e9n\u00e9ralement des plages d\u2019une heure \u00e0 une heure et demie pour les t\u00e2ches de traduction, et de deux \u00e0 trois heures pour la r\u00e9daction.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n

<\/span>Comp\u00e9tences<\/span><\/span><\/h2>\n

<\/span>L\u2019un, l\u2019autre ou les deux ?<\/span><\/h3>\n

D\u2019une part, certains \u00e9crivains ma\u00eetrisent bien les mots, mais comprennent mal les r\u00e8gles linguistiques. D\u2019autre part, des r\u00e9viseurs ne poss\u00e8dent pas le talent des premiers pour \u00e9crire des textes qui semblent couler de source.<\/p>\n

<\/span>Ma chance<\/span><\/h3>\n

Je me consid\u00e8re chanceux d\u2019\u00eatre aussi \u00e0 l\u2019aise avec la r\u00e9daction<\/a> qu\u2019avec la r\u00e9vision linguistique<\/a>.<\/p>\n

Je crois que c\u2019est un trait de caract\u00e8re chez moi : j\u2019aime comprendre comment \u00e7a marche.<\/p>\n

Cette curiosit\u00e9 naturelle m\u2019a amen\u00e9 \u00e0 r\u00e9diger des textes de vulgarisation scientifique, \u00e9conomique ou autre, et m\u00eame \u00e0 cr\u00e9er et produire ce site web de A \u00e0 Z. Maintenant, je sais comment \u00e7a marche. <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n

 <\/p>\n

\n

<\/span>Valeurs<\/span><\/span><\/h2>\n

<\/span>Respect et discr\u00e9tion<\/span><\/h3>\n

Les mots \u00ab respect \u00bb et \u00ab discr\u00e9tion \u00bb figurent dans tous les \u00e9nonc\u00e9s de valeurs de personnes ou d\u2019organisations. Ils ont leur raison d\u2019\u00eatre.<\/p>\n

En tant que travailleur autonome, j\u2019applique la r\u00e8gle \u00e9l\u00e9mentaire suivante : comprendre, respecter et appliquer les valeurs et fa\u00e7ons de faire des diverses entreprises qui me confient des missions.<\/p>\n

<\/span>Les clients de mes clients sont leurs<\/em> clients.<\/span><\/h3>\n

L\u2019une des craintes qu\u2019\u00e9prouvent des agences de publicit\u00e9 ou de communication est de voir leurs pigistes \u00ab voler \u00bb leurs clients. Je les comprends : le verbe voler<\/em> n\u2019est pas trop fort. Pour acqu\u00e9rir leur client\u00e8le, elles ont d\u00e9ploy\u00e9 des sommes et des efforts consid\u00e9rables.<\/p>\n

En plus d\u2019\u00eatre malhonn\u00eate, un travailleur autonome qui proposerait ses services directement aux clients de ses clients aurait une bien courte vue. <\/p>\n

<\/span>Fiabilit\u00e9 et disponibilit\u00e9<\/span><\/h3>\n

J\u2019entretiens une relation \u00e9troite avec mes clients, et ils me le rendent bien. Ils savent qu\u2019ils peuvent compter sur moi quasiment en tout temps, m\u00eame pour des t\u00e2ches relativement ennuyeuses command\u00e9es \u00e0 la derni\u00e8re minute.<\/p>\n

 <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
\n

 <\/p>\n

<\/div>\n

 <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n

<\/span>Confitures Raymond<\/span><\/h2>\n

\"Fran\u00e7ois<\/a><\/p>\n

1968, agence BCP. Trois messages t\u00e9l\u00e9vis\u00e9s pour les confitures et marinades Raymond. Coq d\u2019or pour la meilleure publicit\u00e9 de l\u2019ann\u00e9e. <\/p>\n

Cliquer sur l\u2019image pour faire appara\u00eetre la vid\u00e9o \u00e0 l\u2019\u00e9cran.<\/p>\n<\/div>\n

\n

<\/span>PFK<\/span><\/h2>\n

\"Fran\u00e7ois<\/a><\/p>\n

1970, agence BCP. Deux messages t\u00e9l\u00e9vis\u00e9s pour la cha\u00eene PFK, avec Marie-Jos\u00e9e Taillefer et le Colonel Sanders lui-m\u00eame.<\/p>\n

Cliquer sur l\u2019image pour faire appara\u00eetre la vid\u00e9o \u00e0 l\u2019\u00e9cran.<\/p>\n<\/div>\n

\n

<\/span>Doritos<\/span><\/h2>\n

\"Fran\u00e7ois<\/a><\/p>\n

1983, agence Young & Rubicam. Publicit\u00e9 t\u00e9l\u00e9 de 30 secondes en plan-s\u00e9quence, tourn\u00e9e par Roger Frappier, aujourd\u2019hui producteur.<\/p>\n

Cliquer sur l\u2019image pour faire appara\u00eetre la vid\u00e9o \u00e0 l\u2019\u00e9cran.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
\n

 <\/p>\n

<\/div>\n

 <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
\n
\"Fran\u00e7ois<\/a>
Acapulco Madame<\/em>, Th\u00e9\u00e2tre du Rideau Vert, 1982.<\/figcaption><\/figure>\n

<\/span>Les mots au centre de mon \u00e9ducation<\/span><\/h2>\n

J\u2019ai grandi dans un milieu familial o\u00f9 les mots occupaient une importance particuli\u00e8re, et cela s\u2019est perp\u00e9tu\u00e9 au-del\u00e0 de l\u2019enfance. En fait, je ne me rappelle pas un seul repas de famille \u2014 alors que nous \u00e9tions d\u00e9j\u00e0 tous des adultes \u2014 qui ne s\u2019est pas termin\u00e9 par une discussion autour du sens d\u2019un mot, suivie de cette phrase devenue proverbiale, prononc\u00e9e par l\u2019un ou l\u2019autre : \u00ab Attends ! Je vais chercher le dictionnaire. \u00bb<\/p>\n

<\/span>Film, t\u00e9l\u00e9vision, th\u00e9\u00e2tre et publicit\u00e9  des textes, et encore des textes.<\/span><\/h3>\n

En tant qu\u2019\u00e9crivain, r\u00e9dacteur ou sc\u00e9nariste, je reconnais aujourd\u2019hui les bienfaits d\u2019avoir commenc\u00e9 le m\u00e9tier d\u2019acteur \u00e0 un tr\u00e8s jeune \u00e2ge.<\/p>\n

En plus d\u2019acqu\u00e9rir une grande discipline, j\u2019ai appris, en incarnant des personnages en studio, sur sc\u00e8ne ou sur les plateaux de tournage, comment \u00e9crire des textes afin qu\u2019ils sortent naturellement de la bouche et qu\u2019ils soient compris. Cela me sert bien pour la r\u00e9daction d\u2019allocutions, de capsules vid\u00e9o ou de dialogues.<\/p>\n

<\/span>Connexion avec le public : essentielle<\/span><\/h3>\n

Gr\u00e2ce \u00e0 mes apprentissages dans ce premier m\u00e9tier, j\u2019ai toujours privil\u00e9gi\u00e9 une langue belle, riche et bien \u00e9crite. Mais surtout, j\u2019ai constamment en t\u00eate qu\u2019elle doit \u00eatre connect\u00e9e aux publics auxquels elle est destin\u00e9e. L\u2019un n\u2019exclut pas l\u2019autre. Au contraire.<\/p>\n

J\u2019ai appris comment \u00e9crire des textes clairs qui sortent naturellement de la bouche. C\u2019est utile pour la r\u00e9daction d\u2019allocutions, de capsules vid\u00e9o ou de dialogues.<\/p><\/blockquote>\n

\n
\n
\n

<\/span>La pub est une \u00e9cole<\/span><\/h3>\n
\n

Mon exp\u00e9rience au micro et devant la cam\u00e9ra me sert bien lorsque des agences de publicit\u00e9 font appel \u00e0 mes services comme r\u00e9dacteur, r\u00e9viseur ou traducteur. En effet, les textes \u00e0 prononcer \u00e0 haute voix par des acteurs ou des annonceurs doivent tenir compte, par exemple, de la dur\u00e9e fixe du message, du d\u00e9bit de la parole, de la sonorit\u00e9 des mots et du niveau de langage.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n

\u00c0 titre d\u2019acteur, j\u2019ai particip\u00e9 \u00e0 plus de mille messages publicitaires \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision et \u00e0 la radio, incluant l\u2019enregistrement d\u2019un grand nombre de voix hors champ.<\/p>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
\n

<\/span>Mon parcours de r\u00e9dacteur, r\u00e9viseur et traducteur.<\/span><\/span><\/h2>\n
\n

Un jour, un client m\u2019a dit, un peu contrari\u00e9 : \u00ab Le mot pigiste<\/em> est tatou\u00e9 sur ton front, Fran\u00e7ois ! \u00bb. Il m\u2019offrait un poste \u00e0 temps plein, mais devant mes h\u00e9sitations, il a vite saisi que ma vie professionnelle reposait sur la diversit\u00e9 de mandats\u2026 et de d\u00e9fis.<\/p>\n

R\u00e9diger, r\u00e9viser, adapter ou traduire des textes de toutes sortes pour une grande vari\u00e9t\u00e9 d\u2019entreprises m\u2019a permis de d\u00e9velopper des comp\u00e9tences que je n\u2019aurais sans doute pas acquises autrement.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n

J\u2019ai appris \u00e0 m\u2019adapter \u00e0 diff\u00e9rentes cultures d\u2019organisation et \u00e0 d\u00e9velopper une pluralit\u00e9 d\u2019approches afin de cr\u00e9er des contenus pertinents et profitables pour mes clients.<\/p>\n<\/blockquote>\n

\n
\n
\n

<\/span>Complicit\u00e9 et confiance<\/span><\/span><\/h3>\n
\n
\n

J\u2019appr\u00e9cie la relation de complicit\u00e9 et de partenariat qui s\u2019\u00e9tablit avec certains clients \u00e0 moyen ou \u00e0 long terme. Cela me permet de saisir rapidement le sens de leurs demandes. De leur c\u00f4t\u00e9, ils n\u2019h\u00e9sitent pas \u00e0 me consulter s\u2019ils ont des interrogations sur des sujets que je ma\u00eetrise.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n

Vos clients sont vos<\/em> clients. Pas les miens. Les tr\u00e8s rares fois o\u00f9 des clients d\u2019agences m\u2019ont propos\u00e9 de faire affaire avec eux directement, je les ai redirig\u00e9s vers les agences concern\u00e9es. <\/p>\n<\/blockquote>\n

\n
\n
\n

<\/span>Partenariat <\/span><\/h3>\n
\n

Lorsqu\u2019une relation complice s\u2019installe avec des clientes ou des clients, et qu\u2019elle prend progressivement la forme d\u2019un partenariat, nous en tirons tous des avantages.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n

Des clients me demandent \u00e0 l\u2019occasion de \u00ab petits services \u00bb peu excitants, mais n\u00e9cessaires. Ce sont souvent les m\u00eames qui me confient, \u00e0 d\u2019autres moments, des mandats emballants.<\/p>\n<\/blockquote>\n

\n
\n

 <\/p>\n

<\/div>\n

 <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n

<\/span>Des cr\u00e9neaux ?<\/span><\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

Ailleurs dans ce site, je vous pr\u00e9sente une douzaine de cat\u00e9gories de travaux types<\/a> qui m\u2019ont \u00e9t\u00e9 confi\u00e9s au cours des ans. Ce sont mes cr\u00e9neaux.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
\n


\n