{"id":295,"date":"2022-08-29T08:00:06","date_gmt":"2022-08-29T12:00:06","guid":{"rendered":"http:\/\/localhost:8888\/francoispratte\/?page_id=295"},"modified":"2023-11-30T08:10:57","modified_gmt":"2023-11-30T13:10:57","slug":"faq","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/francoispratte.ca\/fr\/faq\/","title":{"rendered":"FAQ"},"content":{"rendered":"<div class=\"tmpl-text-9 boldgrid-section dynamic-gridblock\" style=\"border-width: 0px; background-color: #f6fdfa;\">\n<div class=\"container\">\n<div class=\"row\" style=\"padding-top: 50px;\">\n<div class=\"col-lg-12 col-md-12 col-xs-12 col-sm-12\">\n<h1 class=\"color2-color\" style=\"border-width: 0px; font-size: 41px; text-align: left;\">Des questions&nbsp;?<\/h1>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"row\" style=\"padding-top: 35px; padding-bottom: 0px;\">\n<div class=\"col-md-8 col-sm-6 col-xs-12 col-lg-8\" style=\"border-width: 0px;\">\n<p class=\"\" style=\"border-width: 0px;\">\t\t\t\t\t\t\t<h3 style=\"margin-bottom:20px;display:block;width:100%;margin-top:10px\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Couts\"><\/span>Co\u00fbts <span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\r\n\t\t\t\t\t\t<style>\r\n\t\t\t\t<style>\r\n#wpsm_accordion_1232 .wpsm_panel-heading{\r\n\tpadding:0px !important;\r\n}\r\n#wpsm_accordion_1232 .wpsm_panel-title {\r\n\tmargin:0px !important; \r\n\ttext-transform:none !important;\r\n\tline-height: 1 !important;\r\n}\r\n#wpsm_accordion_1232 .wpsm_panel-title a{\r\n\ttext-decoration:none;\r\n\toverflow:hidden;\r\n\tdisplay:block;\r\n\tpadding:0px;\r\n\tfont-size: px !important;\r\n\tfont-family: Open Sans !important;\r\n\tcolor:#3A2E39 !important;\r\n\tborder-bottom:0px !important;\r\n}\r\n\r\n#wpsm_accordion_1232 .wpsm_panel-title a:focus {\r\noutline: 0px !important;\r\n}\r\n\r\n#wpsm_accordion_1232 .wpsm_panel-title a:hover, #wpsm_accordion_1232 .wpsm_panel-title a:focus {\r\n\tcolor:#3A2E39 !important;\r\n}\r\n#wpsm_accordion_1232 .acc-a{\r\n\tcolor: #3A2E39 !important;\r\n\tbackground-color:#F7E2DA !important;\r\n\tborder-color: #ddd;\r\n}\r\n#wpsm_accordion_1232 .wpsm_panel-default > .wpsm_panel-heading{\r\n\tcolor: #3A2E39 !important;\r\n\tbackground-color: #F7E2DA !important;\r\n\tborder-color: #F7E2DA !important;\r\n\tborder-top-left-radius: 0px;\r\n\tborder-top-right-radius: 0px;\r\n}\r\n#wpsm_accordion_1232 .wpsm_panel-default {\r\n\t\tborder:1px solid transparent !important;\r\n\t}\r\n#wpsm_accordion_1232 {\r\n\tmargin-bottom: 20px;\r\n\toverflow: hidden;\r\n\tfloat: none;\r\n\twidth: 100%;\r\n\tdisplay: block;\r\n}\r\n#wpsm_accordion_1232 .ac_title_class{\r\n\tdisplay: block;\r\n\tpadding-top: 12px;\r\n\tpadding-bottom: 12px;\r\n\tpadding-left: 15px;\r\n\tpadding-right: 15px;\r\n}\r\n#wpsm_accordion_1232  .wpsm_panel {\r\n\toverflow:hidden;\r\n\t-webkit-box-shadow: 0 0px 0px rgba(0, 0, 0, .05);\r\n\tbox-shadow: 0 0px 0px rgba(0, 0, 0, .05);\r\n\t\tborder-radius: 4px;\r\n\t}\r\n#wpsm_accordion_1232  .wpsm_panel + .wpsm_panel {\r\n\t\tmargin-top: 5px;\r\n\t}\r\n#wpsm_accordion_1232  .wpsm_panel-body{\r\n\tbackground-color:#F6FDFA !important;\r\n\tcolor:#333333 !important;\r\n\tborder-top-color: #F7E2DA !important;\r\n\tfont-size:px !important;\r\n\tfont-family: Open Sans !important;\r\n\toverflow: hidden;\r\n\t\tborder: 2px solid transparent !important;\r\n\t}\r\n\r\n#wpsm_accordion_1232 .ac_open_cl_icon{\r\n\tbackground-color:#F7E2DA !important;\r\n\tcolor: #3A2E39 !important;\r\n\tfloat:right !important;\r\n\tpadding-top: 12px !important;\r\n\tpadding-bottom: 12px !important;\r\n\tline-height: 1.0 !important;\r\n\tpadding-left: 15px !important;\r\n\tpadding-right: 15px !important;\r\n\tdisplay: inline-block !important;\r\n}\r\n\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t<\/style>\t\r\n\t\t\t<\/style>\r\n\t\t\t<div class=\"wpsm_panel-group\" id=\"wpsm_accordion_1232\" >\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t<!-- Inner panel Start -->\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"wpsm_panel wpsm_panel-default\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"wpsm_panel-heading\" role=\"tab\" >\r\n\t\t\t\t\t\t  <h4 class=\"wpsm_panel-title\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<a  class=\"\"  data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#wpsm_accordion_1232 \" href=\"javascript:void(0)\" data-target=\"#ac_1232_collapse1\" onclick=\"do_resize()\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"ac_open_cl_icon fa fa-plus\"><\/span>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t \r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"ac_title_class\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tFacturez-vous au mot ?\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\r\n\t\t\t\t\t\t  <\/h4>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t<div id=\"ac_1232_collapse1\" class=\"wpsm_panel-collapse collapse \"  >\r\n\t\t\t\t\t\t  <div class=\"wpsm_panel-body\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"\" style=\"border-width: 0px;font-size: 16px\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-345 alignleft\" src=\"https:\/\/francoispratte.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/sablier_kenny-eliason-KYxXMTpTzek-unsplash_200x200.jpg\" alt=\"\" width=\"200\" height=\"200\" srcset=\"https:\/\/francoispratte.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/sablier_kenny-eliason-KYxXMTpTzek-unsplash_200x200.jpg 200w, https:\/\/francoispratte.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/sablier_kenny-eliason-KYxXMTpTzek-unsplash_200x200-150x150.jpg 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 200px) 100vw, 200px\" \/><\/p>\r\n<p class=\"\" style=\"border-width: 0px;font-size: 16px\">\u00c0 l\u2019heure \u2013 Dans tous les cas (r\u00e9daction, r\u00e9vision ou traduction), l\u2019\u00e9valuation de ma t\u00e2che pour produire un contenu pertinent ne peut reposer uniquement sur le nombre de mots. Par exemple, un texte de mille mots ne prend pas toujours plus de temps \u00e0 r\u00e9diger qu\u2019un texte plus court.<\/p>\r\n<p class=\"\" style=\"border-width: 0px;font-size: 16px\">Mes factures sont donc bas\u00e9es sur un taux horaire pour les travaux courants, et le temps est calcul\u00e9 au quart d\u2019heure pr\u00e8s. Le taux diff\u00e8re selon le type de t\u00e2che \u00e0 accomplir\u00a0: r\u00e9daction, r\u00e9vision ou traduction.<\/p>\r\n<p class=\"\" style=\"border-width: 0px;font-size: 16px;text-align: right\"><a class=\"\" style=\"border-width: 0px\" href=\"https:\/\/francoispratte.ca\/fr\/services\/couts\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Plus de d\u00e9tails sur les co\u00fbts<\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t  <\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t<!-- Inner panel End -->\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t<!-- Inner panel Start -->\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"wpsm_panel wpsm_panel-default\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"wpsm_panel-heading\" role=\"tab\" >\r\n\t\t\t\t\t\t  <h4 class=\"wpsm_panel-title\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<a  class=\"collapsed\"  data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#wpsm_accordion_1232 \" href=\"javascript:void(0)\" data-target=\"#ac_1232_collapse2\" onclick=\"do_resize()\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"ac_open_cl_icon fa fa-plus\"><\/span>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t \r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"ac_title_class\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tOffrez-vous des r\u00e9ductions ?\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\r\n\t\t\t\t\t\t  <\/h4>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t<div id=\"ac_1232_collapse2\" class=\"wpsm_panel-collapse collapse \"  >\r\n\t\t\t\t\t\t  <div class=\"wpsm_panel-body\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-348 alignleft\" src=\"https:\/\/francoispratte.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/fle\u0300che_david-pisnoy-5E7sHzeIHN8-unsplash_200x200.jpeg\" alt=\"\" width=\"200\" height=\"200\" srcset=\"https:\/\/francoispratte.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/fle\u0300che_david-pisnoy-5E7sHzeIHN8-unsplash_200x200.jpeg 200w, https:\/\/francoispratte.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/fle\u0300che_david-pisnoy-5E7sHzeIHN8-unsplash_200x200-150x150.jpeg 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 200px) 100vw, 200px\" \/><\/p>\r\n\u00a0\r\n\r\n\u00a0\r\n<p class=\"\" style=\"border-width: 0px;font-size: 16px\">Oui \u2013 J\u2019applique le taux de base aux commandes courantes, mais pour certains types de projets, j\u2019offre \u00e0 mes clients l\u2019option du <a href=\"https:\/\/francoispratte.ca\/fr\/services\/couts\/tarifs-de-redaction-forfaitaires\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">prix forfaitaire<\/a>\u00a0ou l\u2019achat d\u2019une\u00a0<a href=\"https:\/\/francoispratte.ca\/fr\/services\/couts\/banques-dheures\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">banque d\u2019heures \u00e0 taux r\u00e9duit<\/a>.<\/p>\r\n<p class=\"\">\u00a0<\/p>\r\n<p class=\"\" style=\"border-width: 0px;font-size: 16px;text-align: right\"><a class=\"\" style=\"border-width: 0px\" href=\"https:\/\/francoispratte.ca\/fr\/services\/couts\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Plus de d\u00e9tails sur les co\u00fbts<\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t  <\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t<!-- Inner panel End -->\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t<!-- Inner panel Start -->\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"wpsm_panel wpsm_panel-default\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"wpsm_panel-heading\" role=\"tab\" >\r\n\t\t\t\t\t\t  <h4 class=\"wpsm_panel-title\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<a  class=\"collapsed\"  data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#wpsm_accordion_1232 \" href=\"javascript:void(0)\" data-target=\"#ac_1232_collapse3\" onclick=\"do_resize()\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"ac_open_cl_icon fa fa-plus\"><\/span>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t \r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"ac_title_class\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tOffrez-vous des forfaits ?\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\r\n\t\t\t\t\t\t  <\/h4>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t<div id=\"ac_1232_collapse3\" class=\"wpsm_panel-collapse collapse \"  >\r\n\t\t\t\t\t\t  <div class=\"wpsm_panel-body\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"\" style=\"border-width: 0px;font-size: 16px\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-1234 size-full alignleft\" src=\"https:\/\/francoispratte.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/sac_jute_cordon_mockup-graphics-1CZ7n_bBnhk-unsplash_200x200_transp.png\" alt=\"\" width=\"200\" height=\"200\" srcset=\"https:\/\/francoispratte.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/sac_jute_cordon_mockup-graphics-1CZ7n_bBnhk-unsplash_200x200_transp.png 200w, https:\/\/francoispratte.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/sac_jute_cordon_mockup-graphics-1CZ7n_bBnhk-unsplash_200x200_transp-150x150.png 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 200px) 100vw, 200px\" \/><\/p>\r\n<p class=\"\">\u00a0<\/p>\r\n<p class=\"\" style=\"border-width: 0px;font-size: 16px\">Oui \u2013 Pour certains projets, notamment pour les travaux qui peuvent s\u2019\u00e9chelonner sur des semaines ou des mois, le prix forfaitaire est avantageux pour mon client. Entre autres, cela lui permet d\u2019\u00e9valuer les co\u00fbts totaux de son projet avec plus de pr\u00e9cision, pour un meilleur contr\u00f4le budg\u00e9taire.<\/p>\r\n<p class=\"color1-color\" style=\"border-width: 0px;font-size: 16px;text-align: right\"><a href=\"https:\/\/francoispratte.ca\/fr\/services\/couts\/tarifs-de-redaction-forfaitaires\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><u>Plus de d\u00e9tails sur les forfaits<\/u><\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t  <\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t<!-- Inner panel End -->\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t<!-- Inner panel Start -->\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"wpsm_panel wpsm_panel-default\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"wpsm_panel-heading\" role=\"tab\" >\r\n\t\t\t\t\t\t  <h4 class=\"wpsm_panel-title\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<a  class=\"collapsed\"  data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#wpsm_accordion_1232 \" href=\"javascript:void(0)\" data-target=\"#ac_1232_collapse4\" onclick=\"do_resize()\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"ac_open_cl_icon fa fa-plus\"><\/span>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t \r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"ac_title_class\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tOffrez-vous des banques d\u2019heures ?\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\r\n\t\t\t\t\t\t  <\/h4>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t<div id=\"ac_1232_collapse4\" class=\"wpsm_panel-collapse collapse \"  >\r\n\t\t\t\t\t\t  <div class=\"wpsm_panel-body\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"\" style=\"border-width: 0px;font-size: 16px;margin-bottom: 0px\">Oui \u2013 Plusieurs de mes clients appr\u00e9cient l\u2019offre de la banque d\u2019heures. Son co\u00fbt r\u00e9duit est un avantage pour eux, mais il y en a d\u2019autres\u00a0:<\/p>\r\n<p class=\"\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-1235 alignleft\" src=\"https:\/\/francoispratte.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/horloges_jon-tyson-dm9EHhIZm-k-unsplash_200x200-1.jpg\" alt=\"\" width=\"200\" height=\"200\" srcset=\"https:\/\/francoispratte.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/horloges_jon-tyson-dm9EHhIZm-k-unsplash_200x200-1.jpg 200w, https:\/\/francoispratte.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/horloges_jon-tyson-dm9EHhIZm-k-unsplash_200x200-1-150x150.jpg 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 200px) 100vw, 200px\" \/><\/p>\r\n<p class=\"\" style=\"border-width: 0px;font-size: 16px\">\u2022 appr\u00e9ci\u00e9e pour des besoins ponctuels ou de derni\u00e8re minute\u00a0;<\/p>\r\n<p class=\"\" style=\"border-width: 0px;font-size: 16px\">\u2022 contr\u00f4le budg\u00e9taire am\u00e9lior\u00e9\u00a0;<\/p>\r\n<p class=\"\" style=\"border-width: 0px;font-size: 16px\">\u2022 d\u00e9veloppement d\u2019une relation durable\u00a0;<\/p>\r\n<p class=\"\" style=\"border-width: 0px;font-size: 16px\">\u2022 disponibilit\u00e9 du service\u00a0;<\/p>\r\n<p class=\"\" style=\"border-width: 0px;font-size: 16px\">\u2022 gestion simplifi\u00e9e (une seule facture \u00e0 traiter).<\/p>\r\n<p class=\"\" style=\"border-width: 0px;font-size: 16px;width: auto;margin-left: auto;margin-right: 0px;margin-top: 15px\">Le tarif horaire de la banque d\u2019heures varie en fonction du nombre d\u2019heures achet\u00e9es. Le temps est toujours calcul\u00e9 au quart d\u2019heure pr\u00e8s.<\/p>\r\n<p class=\"color1-color\" style=\"border-width: 0px;font-size: 16px;text-align: right\"><a href=\"https:\/\/francoispratte.ca\/fr\/services\/couts\/banques-dheures\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><u>Plus de d\u00e9tails sur les banques d\u2019heures<\/u><\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t  <\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t<!-- Inner panel End -->\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\r\n<script type=\"text\/javascript\">\r\n\t\r\n\t\tfunction do_resize(){\r\n\r\n\t\t\tvar width=jQuery( '.wpsm_panel .wpsm_panel-body iframe' ).width();\r\n\t\t\tvar height=jQuery( '.wpsm_panel .wpsm_panel-body iframe' ).height();\r\n\r\n\t\t\tvar toggleSize = true;\r\n\t\t\tjQuery('iframe').animate({\r\n\t\t\t    width: toggleSize ? width : 640,\r\n\t\t\t    height: toggleSize ? height : 360\r\n\t\t\t  }, 250);\r\n\r\n\t\t\t  toggleSize = !toggleSize;\r\n\t\t}\r\n\t\t\r\n<\/script>\t<\/p>\n<p class=\"\" style=\"border-width: 0px;\">\t\t\t\t\t\t\t<h3 style=\"margin-bottom:20px;display:block;width:100%;margin-top:10px\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Services\"><\/span>Services <span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\r\n\t\t\t\t\t\t<style>\r\n\t\t\t\t<style>\r\n#wpsm_accordion_1224 .wpsm_panel-heading{\r\n\tpadding:0px !important;\r\n}\r\n#wpsm_accordion_1224 .wpsm_panel-title {\r\n\tmargin:0px !important; \r\n\ttext-transform:none !important;\r\n\tline-height: 1 !important;\r\n}\r\n#wpsm_accordion_1224 .wpsm_panel-title a{\r\n\ttext-decoration:none;\r\n\toverflow:hidden;\r\n\tdisplay:block;\r\n\tpadding:0px;\r\n\tfont-size: px !important;\r\n\tfont-family: Open Sans !important;\r\n\tcolor:#3A2E39 !important;\r\n\tborder-bottom:0px !important;\r\n}\r\n\r\n#wpsm_accordion_1224 .wpsm_panel-title a:focus {\r\noutline: 0px !important;\r\n}\r\n\r\n#wpsm_accordion_1224 .wpsm_panel-title a:hover, #wpsm_accordion_1224 .wpsm_panel-title a:focus {\r\n\tcolor:#3A2E39 !important;\r\n}\r\n#wpsm_accordion_1224 .acc-a{\r\n\tcolor: #3A2E39 !important;\r\n\tbackground-color:#F7E2DA !important;\r\n\tborder-color: #ddd;\r\n}\r\n#wpsm_accordion_1224 .wpsm_panel-default > .wpsm_panel-heading{\r\n\tcolor: #3A2E39 !important;\r\n\tbackground-color: #F7E2DA !important;\r\n\tborder-color: #F7E2DA !important;\r\n\tborder-top-left-radius: 0px;\r\n\tborder-top-right-radius: 0px;\r\n}\r\n#wpsm_accordion_1224 .wpsm_panel-default {\r\n\t\tborder:1px solid transparent !important;\r\n\t}\r\n#wpsm_accordion_1224 {\r\n\tmargin-bottom: 20px;\r\n\toverflow: hidden;\r\n\tfloat: none;\r\n\twidth: 100%;\r\n\tdisplay: block;\r\n}\r\n#wpsm_accordion_1224 .ac_title_class{\r\n\tdisplay: block;\r\n\tpadding-top: 12px;\r\n\tpadding-bottom: 12px;\r\n\tpadding-left: 15px;\r\n\tpadding-right: 15px;\r\n}\r\n#wpsm_accordion_1224  .wpsm_panel {\r\n\toverflow:hidden;\r\n\t-webkit-box-shadow: 0 0px 0px rgba(0, 0, 0, .05);\r\n\tbox-shadow: 0 0px 0px rgba(0, 0, 0, .05);\r\n\t\tborder-radius: 4px;\r\n\t}\r\n#wpsm_accordion_1224  .wpsm_panel + .wpsm_panel {\r\n\t\tmargin-top: 5px;\r\n\t}\r\n#wpsm_accordion_1224  .wpsm_panel-body{\r\n\tbackground-color:#F6FDFA !important;\r\n\tcolor:#333333 !important;\r\n\tborder-top-color: #F7E2DA !important;\r\n\tfont-size:px !important;\r\n\tfont-family: Open Sans !important;\r\n\toverflow: hidden;\r\n\t\tborder: 2px solid transparent !important;\r\n\t}\r\n\r\n#wpsm_accordion_1224 .ac_open_cl_icon{\r\n\tbackground-color:#F7E2DA !important;\r\n\tcolor: #3A2E39 !important;\r\n\tfloat:right !important;\r\n\tpadding-top: 12px !important;\r\n\tpadding-bottom: 12px !important;\r\n\tline-height: 1.0 !important;\r\n\tpadding-left: 15px !important;\r\n\tpadding-right: 15px !important;\r\n\tdisplay: inline-block !important;\r\n}\r\n\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t<\/style>\t\r\n\t\t\t<\/style>\r\n\t\t\t<div class=\"wpsm_panel-group\" id=\"wpsm_accordion_1224\" >\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t<!-- Inner panel Start -->\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"wpsm_panel wpsm_panel-default\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"wpsm_panel-heading\" role=\"tab\" >\r\n\t\t\t\t\t\t  <h4 class=\"wpsm_panel-title\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<a  class=\"\"  data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#wpsm_accordion_1224 \" href=\"javascript:void(0)\" data-target=\"#ac_1224_collapse1\" onclick=\"do_resize()\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"ac_open_cl_icon fa fa-plus\"><\/span>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t \r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"ac_title_class\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\u00c9crivez-vous pour d&#039;autres ?\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\r\n\t\t\t\t\t\t  <\/h4>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t<div id=\"ac_1224_collapse1\" class=\"wpsm_panel-collapse collapse \"  >\r\n\t\t\t\t\t\t  <div class=\"wpsm_panel-body\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"color2-color\" style=\"border-width: 0px;font-size: 16px;line-height: 1.4em;margin: 0px 0px 10px auto;width: auto\">Oui \u2013 J\u2019offre de jouer le r\u00f4le que les anglophones d\u00e9signent par <em>ghostwriter<\/em> (litt\u00e9ralement, \u00ab \u00e9crivain fant\u00f4me \u00bb). Mon travail consiste alors \u00e0 r\u00e9diger un texte que mon client signera lui-m\u00eame. Certains traduisent ce mot par \u00ab\u00a0pr\u00eate-plume\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0\u00e9crivain \u00e0 gages\u00a0\u00bb. C'est un peu lourd, non\u00a0? Je pr\u00e9f\u00e8re l'expression \u00ab\u00a0plume cach\u00e9e\u00a0\u00bb.<\/p>\r\n<p class=\"color2-color\" style=\"border-width: 0px;font-size: 16px;line-height: 1.2em;margin: 0px 0px 15px\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-302 size-full alignleft\" src=\"https:\/\/francoispratte.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/fanto\u0302me_febe-vanermen-MnKsqMYRJDs-unsplash_200x200.jpeg\" alt=\"\" width=\"200\" height=\"200\" srcset=\"https:\/\/francoispratte.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/fanto\u0302me_febe-vanermen-MnKsqMYRJDs-unsplash_200x200.jpeg 200w, https:\/\/francoispratte.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/fanto\u0302me_febe-vanermen-MnKsqMYRJDs-unsplash_200x200-150x150.jpeg 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 200px) 100vw, 200px\" \/><\/p>\r\n<p class=\"color2-color\" style=\"border-width: 0px;font-size: 16px;line-height: 1.4em;margin: 0px 0px 10px;width: auto\">Voulez-vous profiter de mon service de plume cach\u00e9e\u00a0? Voici quelques exemples de travaux que j'ai accomplis \u00e0 ce titre\u00a0:<\/p>\r\n<p class=\"color2-color\" style=\"border-width: 0px;font-size: 16px;line-height: 1.2em;margin-bottom: 0px;width: auto;margin-left: 0px;margin-right: auto\">\u2022\u00a0allocution (3 \u00e0 8 min)\u00a0;<\/p>\r\n<p class=\"color2-color\" style=\"border-width: 0px;font-size: 16px;line-height: 1.2em;margin-bottom: 0px;width: auto;margin-left: 0px;margin-right: auto\">\u2022\u00a0autobiographie\u00a0;<\/p>\r\n<p class=\"color2-color\" style=\"border-width: 0px;font-size: 16px;line-height: 1.2em;margin-bottom: 0px;width: 75%;margin-left: 0px;margin-right: auto\">\u2022\u00a0blogue\u00a0;<\/p>\r\n<p class=\"color2-color\" style=\"border-width: 0px;font-size: 16px;line-height: 1.2em;margin-bottom: 0px;width: 75%;margin-left: 0px;margin-right: auto\">\u2022\u00a0chronique dans un m\u00e9dia\u00a0;<\/p>\r\n<p class=\"color2-color\" style=\"border-width: 0px;font-size: 16px;line-height: 1.2em;margin-bottom: 0px;width: 75%;margin-left: 0px;margin-right: auto\">\u2022\u00a0discours (8 \u00e0 20 min, parfois plus)\u00a0;<\/p>\r\n<p class=\"color2-color\" style=\"border-width: 0px;font-size: 16px;line-height: 1.2em;margin-bottom: 15px;width: 75%;margin-left: 0px;margin-right: auto\">\u2022\u00a0guide pratique.<\/p>\r\n<p class=\"color2-color\" style=\"border-width: 0px;font-size: 16px;line-height: 1.4em;margin-bottom: 15px;width: auto;margin-left: 0px;margin-right: auto\">Mon client conna\u00eet bien sa mati\u00e8re, mais chacun son m\u00e9tier\u00a0: \u00e9crire demande du temps et une bonne ma\u00eetrise des mots. Je lui offre les deux.<\/p>\r\n<p class=\"color2-color\" style=\"border-width: 0px;font-size: 16px;line-height: 1.2em;margin-bottom: 15px;width: auto;margin-left: 0px;margin-right: auto;text-align: right\"><a href=\"https:\/\/francoispratte.ca\/fr\/services\/service-de-redaction\/plume-cachee-redaction\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Plus de d\u00e9tails sur le service de plume cach\u00e9e<\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t  <\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t<!-- Inner panel End -->\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t<!-- Inner panel Start -->\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"wpsm_panel wpsm_panel-default\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"wpsm_panel-heading\" role=\"tab\" >\r\n\t\t\t\t\t\t  <h4 class=\"wpsm_panel-title\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<a  class=\"collapsed\"  data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#wpsm_accordion_1224 \" href=\"javascript:void(0)\" data-target=\"#ac_1224_collapse2\" onclick=\"do_resize()\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"ac_open_cl_icon fa fa-plus\"><\/span>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t \r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"ac_title_class\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\u00cates-vous surtout r\u00e9dacteur, r\u00e9viseur ou traducteur ?\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\r\n\t\t\t\t\t\t  <\/h4>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t<div id=\"ac_1224_collapse2\" class=\"wpsm_panel-collapse collapse \"  >\r\n\t\t\t\t\t\t  <div class=\"wpsm_panel-body\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"color2-color\" style=\"border-width: 0px;font-size: 16px;line-height: 1.2em;margin: 0px 0px 15px\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-789 size-full\" src=\"https:\/\/francoispratte.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/lettres_de_scrabble_sven-brandsma-C5SUkYZT7nU-unsplash_200x200.jpg\" alt=\"\" width=\"200\" height=\"200\" srcset=\"https:\/\/francoispratte.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/lettres_de_scrabble_sven-brandsma-C5SUkYZT7nU-unsplash_200x200.jpg 200w, https:\/\/francoispratte.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/lettres_de_scrabble_sven-brandsma-C5SUkYZT7nU-unsplash_200x200-150x150.jpg 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 200px) 100vw, 200px\" \/><\/p>\r\n<p class=\"\" style=\"border-width: 0px;font-size: 16px;line-height: 1.2em;margin-bottom: 15px\">Les trois, mais pour des raisons diff\u00e9rentes. Chacun de ces m\u00e9tiers est reli\u00e9 aux mots, mais leurs exigences diff\u00e8rent\u00a0:<\/p>\r\n<p class=\"color2-color\" style=\"border-width: 0px;font-size: 16px;line-height: 1.2em;margin: 0px 0px 5px\"><span style=\"color: #0000ff\">R\u00e9daction\u00a0: <\/span>recherche, cr\u00e9ativit\u00e9, connaissance du lectorat vis\u00e9 et adaptabilit\u00e9 au format exig\u00e9. Cela influe notamment sur le ton et le vocabulaire \u00e0 employer.<\/p>\r\n<p class=\"color2-color\" style=\"border-width: 0px;font-size: 16px;line-height: 1.2em;width: auto;margin-left: auto;margin-right: 0px;padding: 0px 0px 0px 0em;margin-bottom: 15px;text-align: right\"><a href=\"https:\/\/francoispratte.ca\/fr\/services\/service-de-redaction\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Plus de d\u00e9tails sur le service de r\u00e9daction<\/a><\/p>\r\n<p class=\"color2-color\" style=\"border-width: 0px;font-size: 16px;line-height: 1.2em;margin: 0px 0px 5px\"><span style=\"color: #0000ff\">R\u00e9vision\u00a0: <\/span>connaissance approfondie de la langue (vocabulaire, terminologie, r\u00e8gles, pi\u00e8ges, exceptions), ouverture (la langue \u00e9volue\u00a0; il faut \u00eatre de son temps), bons r\u00e9flexes, souci du d\u00e9tail et interrogation permanente.<\/p>\r\n<p class=\"color2-color\" style=\"border-width: 0px;font-size: 16px;line-height: 1.2em;width: auto;margin-left: 0px;margin-right: auto;padding: 0px 0px 0px 0em;margin-bottom: 15px;text-align: right\"><a href=\"https:\/\/francoispratte.ca\/fr\/services\/revision\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Plus de d\u00e9tails sur le service de r\u00e9vision<\/a><\/p>\r\n<p class=\"color2-color\" style=\"border-width: 0px;font-size: 16px;line-height: 1.2em;margin: 0px 0px 5px\"><span style=\"color: #0000ff\">Traduction\u00a0: <\/span>ma\u00eetrise des deux langues \u00e0 l\u2019\u00e9crit, compr\u00e9hension de l\u2019esprit du texte original, recherche, cr\u00e9ativit\u00e9 et souci du d\u00e9tail.<\/p>\r\n<p class=\"color2-color\" style=\"border-width: 0px;font-size: 16px;line-height: 1.2em;width: auto;margin: 0px 0px 15px;padding: 0px 0px 0px 0em;text-align: right\"><a href=\"https:\/\/francoispratte.ca\/fr\/services\/traduction\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Plus de d\u00e9tails sur le service de traduction<\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t  <\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t<!-- Inner panel End -->\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\r\n<script type=\"text\/javascript\">\r\n\t\r\n\t\tfunction do_resize(){\r\n\r\n\t\t\tvar width=jQuery( '.wpsm_panel .wpsm_panel-body iframe' ).width();\r\n\t\t\tvar height=jQuery( '.wpsm_panel .wpsm_panel-body iframe' ).height();\r\n\r\n\t\t\tvar toggleSize = true;\r\n\t\t\tjQuery('iframe').animate({\r\n\t\t\t    width: toggleSize ? width : 640,\r\n\t\t\t    height: toggleSize ? height : 360\r\n\t\t\t  }, 250);\r\n\r\n\t\t\t  toggleSize = !toggleSize;\r\n\t\t}\r\n\t\t\r\n<\/script>\t<\/p>\n<p class=\"\" style=\"border-width: 0px;\">\t\t\t\t\t\t\t<h3 style=\"margin-bottom:20px;display:block;width:100%;margin-top:10px\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Redaction\"><\/span>R\u00e9daction <span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\r\n\t\t\t\t\t\t<style>\r\n\t\t\t\t<style>\r\n#wpsm_accordion_1225 .wpsm_panel-heading{\r\n\tpadding:0px !important;\r\n}\r\n#wpsm_accordion_1225 .wpsm_panel-title {\r\n\tmargin:0px !important; \r\n\ttext-transform:none !important;\r\n\tline-height: 1 !important;\r\n}\r\n#wpsm_accordion_1225 .wpsm_panel-title a{\r\n\ttext-decoration:none;\r\n\toverflow:hidden;\r\n\tdisplay:block;\r\n\tpadding:0px;\r\n\tfont-size: px !important;\r\n\tfont-family: Open Sans !important;\r\n\tcolor:#3A2E39 !important;\r\n\tborder-bottom:0px !important;\r\n}\r\n\r\n#wpsm_accordion_1225 .wpsm_panel-title a:focus {\r\noutline: 0px !important;\r\n}\r\n\r\n#wpsm_accordion_1225 .wpsm_panel-title a:hover, #wpsm_accordion_1225 .wpsm_panel-title a:focus {\r\n\tcolor:#3A2E39 !important;\r\n}\r\n#wpsm_accordion_1225 .acc-a{\r\n\tcolor: #3A2E39 !important;\r\n\tbackground-color:#F7E2DA !important;\r\n\tborder-color: #ddd;\r\n}\r\n#wpsm_accordion_1225 .wpsm_panel-default > .wpsm_panel-heading{\r\n\tcolor: #3A2E39 !important;\r\n\tbackground-color: #F7E2DA !important;\r\n\tborder-color: #F7E2DA !important;\r\n\tborder-top-left-radius: 0px;\r\n\tborder-top-right-radius: 0px;\r\n}\r\n#wpsm_accordion_1225 .wpsm_panel-default {\r\n\t\tborder:1px solid transparent !important;\r\n\t}\r\n#wpsm_accordion_1225 {\r\n\tmargin-bottom: 20px;\r\n\toverflow: hidden;\r\n\tfloat: none;\r\n\twidth: 100%;\r\n\tdisplay: block;\r\n}\r\n#wpsm_accordion_1225 .ac_title_class{\r\n\tdisplay: block;\r\n\tpadding-top: 12px;\r\n\tpadding-bottom: 12px;\r\n\tpadding-left: 15px;\r\n\tpadding-right: 15px;\r\n}\r\n#wpsm_accordion_1225  .wpsm_panel {\r\n\toverflow:hidden;\r\n\t-webkit-box-shadow: 0 0px 0px rgba(0, 0, 0, .05);\r\n\tbox-shadow: 0 0px 0px rgba(0, 0, 0, .05);\r\n\t\tborder-radius: 4px;\r\n\t}\r\n#wpsm_accordion_1225  .wpsm_panel + .wpsm_panel {\r\n\t\tmargin-top: 5px;\r\n\t}\r\n#wpsm_accordion_1225  .wpsm_panel-body{\r\n\tbackground-color:#F6FDFA !important;\r\n\tcolor:#333333 !important;\r\n\tborder-top-color: #F7E2DA !important;\r\n\tfont-size:px !important;\r\n\tfont-family: Open Sans !important;\r\n\toverflow: hidden;\r\n\t\tborder: 2px solid transparent !important;\r\n\t}\r\n\r\n#wpsm_accordion_1225 .ac_open_cl_icon{\r\n\tbackground-color:#F7E2DA !important;\r\n\tcolor: #3A2E39 !important;\r\n\tfloat:right !important;\r\n\tpadding-top: 12px !important;\r\n\tpadding-bottom: 12px !important;\r\n\tline-height: 1.0 !important;\r\n\tpadding-left: 15px !important;\r\n\tpadding-right: 15px !important;\r\n\tdisplay: inline-block !important;\r\n}\r\n\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t<\/style>\t\r\n\t\t\t<\/style>\r\n\t\t\t<div class=\"wpsm_panel-group\" id=\"wpsm_accordion_1225\" >\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t<!-- Inner panel Start -->\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"wpsm_panel wpsm_panel-default\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"wpsm_panel-heading\" role=\"tab\" >\r\n\t\t\t\t\t\t  <h4 class=\"wpsm_panel-title\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<a  class=\"\"  data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#wpsm_accordion_1225 \" href=\"javascript:void(0)\" data-target=\"#ac_1225_collapse1\" onclick=\"do_resize()\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"ac_open_cl_icon fa fa-plus\"><\/span>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t \r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"ac_title_class\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\u00cates-vous familier avec l\u2019\u00e9criture inclusive ?\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\r\n\t\t\t\t\t\t  <\/h4>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t<div id=\"ac_1225_collapse1\" class=\"wpsm_panel-collapse collapse \"  >\r\n\t\t\t\t\t\t  <div class=\"wpsm_panel-body\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"\" style=\"border-width: 0px;font-size: 16px\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-353 alignleft\" src=\"https:\/\/francoispratte.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/groupe_soir_contrejour_mario-purisic-jG1z5o7NCq4-unsplash_200x200.jpg\" alt=\"\" width=\"200\" height=\"200\" srcset=\"https:\/\/francoispratte.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/groupe_soir_contrejour_mario-purisic-jG1z5o7NCq4-unsplash_200x200.jpg 200w, https:\/\/francoispratte.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/groupe_soir_contrejour_mario-purisic-jG1z5o7NCq4-unsplash_200x200-150x150.jpg 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 200px) 100vw, 200px\" \/>Oui \u2013 Mes textes sont r\u00e9dig\u00e9s de mani\u00e8re \u00e0 \u00e9viter d\u2019offenser ou de donner l'impression d'ignorer une partie du lectorat auquel ils s'adressent. C\u2019est une question de jugement, de formulation et de contenu.<\/p>\r\n<p class=\"\" style=\"border-width: 0px;font-size: 16px\">Toutefois, \u00e0 moins que des clients me demandent express\u00e9ment d'utiliser des termes \u00e9pic\u00e8nes ou des expressions qui renforcent l'adresse aux lecteurs\/lectrices (comme je viens de le faire), le f\u00e9minin ou le masculin sont g\u00e9n\u00e9ralement employ\u00e9s dans leur sens g\u00e9n\u00e9rique. Ils peuvent donc d\u00e9signer aussi bien les femmes que les hommes. Vous pouvez d\u2019ailleurs le constater en parcourant le site. Par exemple, aux pages\u00a0<a href=\"https:\/\/francoispratte.ca\/fr\/services\/\">Services<\/a>\u00a0et\u00a0<a href=\"https:\/\/francoispratte.ca\/fr\/services\/couts\/\">Co\u00fbts<\/a>, je fais r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 \u00ab\u00a0mon client\u00a0\u00bb.<\/p>\r\n<p class=\"\" style=\"border-width: 0px;font-size: 16px\">Vous aurez compris que mon client peut \u00eatre une cliente. La lecture est ainsi plus fluide que si j'\u00e9crivais partout \u00ab\u00a0mon client\/ma cliente\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0mon\/ma client.e\u00a0\u00bb, ou m\u00eame, au pluriel, \u00ab\u00a0mes client.e.s\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0mes client(e)s\u00a0\u00bb.<\/p>\r\n<p class=\"\" style=\"border-width: 0px;font-size: 16px\">Dans toutes les pages de ce site web, \u00ab\u00a0le f\u00e9minin et le masculin sont g\u00e9n\u00e9ralement pris dans leur sens g\u00e9n\u00e9rique et peuvent d\u00e9signer aussi bien les femmes que les hommes\u00a0\u00bb.<\/p>\t\t\t\t\t\t  <\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t<!-- Inner panel End -->\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t<!-- Inner panel Start -->\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"wpsm_panel wpsm_panel-default\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"wpsm_panel-heading\" role=\"tab\" >\r\n\t\t\t\t\t\t  <h4 class=\"wpsm_panel-title\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<a  class=\"collapsed\"  data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#wpsm_accordion_1225 \" href=\"javascript:void(0)\" data-target=\"#ac_1225_collapse2\" onclick=\"do_resize()\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"ac_open_cl_icon fa fa-plus\"><\/span>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t \r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"ac_title_class\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tGraphie traditionnelle ou rectifi\u00e9e ?\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\r\n\t\t\t\t\t\t  <\/h4>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t<div id=\"ac_1225_collapse2\" class=\"wpsm_panel-collapse collapse \"  >\r\n\t\t\t\t\t\t  <div class=\"wpsm_panel-body\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"\" style=\"border-width: 0px;font-size: 16px\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-381 alignleft\" src=\"https:\/\/francoispratte.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/lunettes_et_alphabet_anne-nygard-h7-V2KkCECI-unsplash_200x200.jpg\" alt=\"\" width=\"200\" height=\"200\" srcset=\"https:\/\/francoispratte.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/lunettes_et_alphabet_anne-nygard-h7-V2KkCECI-unsplash_200x200.jpg 200w, https:\/\/francoispratte.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/lunettes_et_alphabet_anne-nygard-h7-V2KkCECI-unsplash_200x200-150x150.jpg 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 200px) 100vw, 200px\" \/><\/p>\r\n<p class=\"\" style=\"border-width: 0px;font-size: 16px\">Traditionnelle \u2013 Toutefois, si mon client me pr\u00e9sente un texte hybride \u00e0 r\u00e9viser \u2014\u00a0qui comporte un m\u00e9lange de graphies traditionnelles et rectifi\u00e9es\u00a0\u2014, j\u2019en discuterai avec lui. L\u2019objectif sera de nous assurer d\u2019une certaine uniformit\u00e9. L\u2019accent circonflexe est un exemple\u00a0: si le texte comprend les verbes \u00ab\u00a0rena\u00eetre\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0connaitre\u00a0\u00bb, et que mon client me dit privil\u00e9gier la graphie rectifi\u00e9e, je remplacerai \u00ab\u00a0rena\u00eetre\u00a0\u00bb par \u00ab\u00a0renaitre\u00a0\u00bb.<\/p>\r\n<p class=\"\" style=\"border-width: 0px;font-size: 16px;text-align: right\"><a href=\"https:\/\/francoispratte.ca\/fr\/services\/service-de-redaction\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Plus de d\u00e9tails sur le service de r\u00e9daction<\/a><\/p>\r\n<p class=\"\" style=\"text-align: right\"><a class=\"\" style=\"border-width: 0px;font-size: 16px\" href=\"https:\/\/francoispratte.ca\/fr\/services\/revision\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Plus de d\u00e9tails sur le service de r\u00e9vision<\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t  <\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t<!-- Inner panel End -->\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\r\n<script type=\"text\/javascript\">\r\n\t\r\n\t\tfunction do_resize(){\r\n\r\n\t\t\tvar width=jQuery( '.wpsm_panel .wpsm_panel-body iframe' ).width();\r\n\t\t\tvar height=jQuery( '.wpsm_panel .wpsm_panel-body iframe' ).height();\r\n\r\n\t\t\tvar toggleSize = true;\r\n\t\t\tjQuery('iframe').animate({\r\n\t\t\t    width: toggleSize ? width : 640,\r\n\t\t\t    height: toggleSize ? height : 360\r\n\t\t\t  }, 250);\r\n\r\n\t\t\t  toggleSize = !toggleSize;\r\n\t\t}\r\n\t\t\r\n<\/script>\t<\/p>\n<p class=\"\" style=\"border-width: 0px;\">\t\t\t\t\t\t\t<h3 style=\"margin-bottom:20px;display:block;width:100%;margin-top:10px\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Revision\"><\/span>R\u00e9vision <span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\r\n\t\t\t\t\t\t<style>\r\n\t\t\t\t<style>\r\n#wpsm_accordion_1226 .wpsm_panel-heading{\r\n\tpadding:0px !important;\r\n}\r\n#wpsm_accordion_1226 .wpsm_panel-title {\r\n\tmargin:0px !important; \r\n\ttext-transform:none !important;\r\n\tline-height: 1 !important;\r\n}\r\n#wpsm_accordion_1226 .wpsm_panel-title a{\r\n\ttext-decoration:none;\r\n\toverflow:hidden;\r\n\tdisplay:block;\r\n\tpadding:0px;\r\n\tfont-size: px !important;\r\n\tfont-family: Open Sans !important;\r\n\tcolor:#3A2E39 !important;\r\n\tborder-bottom:0px !important;\r\n}\r\n\r\n#wpsm_accordion_1226 .wpsm_panel-title a:focus {\r\noutline: 0px !important;\r\n}\r\n\r\n#wpsm_accordion_1226 .wpsm_panel-title a:hover, #wpsm_accordion_1226 .wpsm_panel-title a:focus {\r\n\tcolor:#3A2E39 !important;\r\n}\r\n#wpsm_accordion_1226 .acc-a{\r\n\tcolor: #3A2E39 !important;\r\n\tbackground-color:#F7E2DA !important;\r\n\tborder-color: #ddd;\r\n}\r\n#wpsm_accordion_1226 .wpsm_panel-default > .wpsm_panel-heading{\r\n\tcolor: #3A2E39 !important;\r\n\tbackground-color: #F7E2DA !important;\r\n\tborder-color: #F7E2DA !important;\r\n\tborder-top-left-radius: 0px;\r\n\tborder-top-right-radius: 0px;\r\n}\r\n#wpsm_accordion_1226 .wpsm_panel-default {\r\n\t\tborder:1px solid transparent !important;\r\n\t}\r\n#wpsm_accordion_1226 {\r\n\tmargin-bottom: 20px;\r\n\toverflow: hidden;\r\n\tfloat: none;\r\n\twidth: 100%;\r\n\tdisplay: block;\r\n}\r\n#wpsm_accordion_1226 .ac_title_class{\r\n\tdisplay: block;\r\n\tpadding-top: 12px;\r\n\tpadding-bottom: 12px;\r\n\tpadding-left: 15px;\r\n\tpadding-right: 15px;\r\n}\r\n#wpsm_accordion_1226  .wpsm_panel {\r\n\toverflow:hidden;\r\n\t-webkit-box-shadow: 0 0px 0px rgba(0, 0, 0, .05);\r\n\tbox-shadow: 0 0px 0px rgba(0, 0, 0, .05);\r\n\t\tborder-radius: 4px;\r\n\t}\r\n#wpsm_accordion_1226  .wpsm_panel + .wpsm_panel {\r\n\t\tmargin-top: 5px;\r\n\t}\r\n#wpsm_accordion_1226  .wpsm_panel-body{\r\n\tbackground-color:#F6FDFA !important;\r\n\tcolor:#333333 !important;\r\n\tborder-top-color: #F7E2DA !important;\r\n\tfont-size:px !important;\r\n\tfont-family: Open Sans !important;\r\n\toverflow: hidden;\r\n\t\tborder: 2px solid transparent !important;\r\n\t}\r\n\r\n#wpsm_accordion_1226 .ac_open_cl_icon{\r\n\tbackground-color:#F7E2DA !important;\r\n\tcolor: #3A2E39 !important;\r\n\tfloat:right !important;\r\n\tpadding-top: 12px !important;\r\n\tpadding-bottom: 12px !important;\r\n\tline-height: 1.0 !important;\r\n\tpadding-left: 15px !important;\r\n\tpadding-right: 15px !important;\r\n\tdisplay: inline-block !important;\r\n}\r\n\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t<\/style>\t\r\n\t\t\t<\/style>\r\n\t\t\t<div class=\"wpsm_panel-group\" id=\"wpsm_accordion_1226\" >\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t<!-- Inner panel Start -->\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"wpsm_panel wpsm_panel-default\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"wpsm_panel-heading\" role=\"tab\" >\r\n\t\t\t\t\t\t  <h4 class=\"wpsm_panel-title\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<a  class=\"\"  data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#wpsm_accordion_1226 \" href=\"javascript:void(0)\" data-target=\"#ac_1226_collapse1\" onclick=\"do_resize()\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"ac_open_cl_icon fa fa-plus\"><\/span>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t \r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"ac_title_class\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tR\u00e9visez-vous des textes de langue anglaise ?\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\r\n\t\t\t\t\t\t  <\/h4>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t<div id=\"ac_1226_collapse1\" class=\"wpsm_panel-collapse collapse \"  >\r\n\t\t\t\t\t\t  <div class=\"wpsm_panel-body\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"\" style=\"border-width: 0px;font-size: 16px\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-605 alignleft\" src=\"https:\/\/francoispratte.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/mots_anglais_et_francais_aedrian-aNVx2FpKAF8-unsplash_200x200.jpg\" alt=\"\" width=\"200\" height=\"200\" srcset=\"https:\/\/francoispratte.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/mots_anglais_et_francais_aedrian-aNVx2FpKAF8-unsplash_200x200.jpg 200w, https:\/\/francoispratte.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/mots_anglais_et_francais_aedrian-aNVx2FpKAF8-unsplash_200x200-150x150.jpg 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 200px) 100vw, 200px\" \/><\/p>\r\n<p class=\"\" style=\"border-width: 0px;font-size: 16px\">Oui \u2014\u00a0J\u2019applique la m\u00e9thode qui me sert tr\u00e8s bien lors de la r\u00e9vision de documents en fran\u00e7ais. Le travail exige les m\u00eames r\u00e9flexes ainsi qu\u2019une connaissance approfondie de l\u2019anglais, un souci du d\u00e9tail et la pr\u00e9sence constante du doute \u00e0 l\u2019esprit.<\/p>\r\n<p class=\"\" style=\"border-width: 0px;font-size: 16px\">Je dispose d\u2019une bonne collection de dictionnaires et d\u2019outils. Ils me permettent de d\u00e9tecter, comme en fran\u00e7ais, des erreurs li\u00e9es au vocabulaire, \u00e0 la terminologie, aux r\u00e8gles, aux pi\u00e8ges ou aux exceptions. Toutes les langues \u00e9voluent.<\/p>\r\n<p class=\"\" style=\"border-width: 0px;font-size: 16px;text-align: right\"><a href=\"https:\/\/francoispratte.ca\/fr\/services\/revision\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Plus de d\u00e9tails sur le service de r\u00e9vision<\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t  <\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t<!-- Inner panel End -->\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\r\n<script type=\"text\/javascript\">\r\n\t\r\n\t\tfunction do_resize(){\r\n\r\n\t\t\tvar width=jQuery( '.wpsm_panel .wpsm_panel-body iframe' ).width();\r\n\t\t\tvar height=jQuery( '.wpsm_panel .wpsm_panel-body iframe' ).height();\r\n\r\n\t\t\tvar toggleSize = true;\r\n\t\t\tjQuery('iframe').animate({\r\n\t\t\t    width: toggleSize ? width : 640,\r\n\t\t\t    height: toggleSize ? height : 360\r\n\t\t\t  }, 250);\r\n\r\n\t\t\t  toggleSize = !toggleSize;\r\n\t\t}\r\n\t\t\r\n<\/script>\t<\/p>\n<p class=\"\" style=\"border-width: 0px;\">\t\t\t\t\t\t\t<h3 style=\"margin-bottom:20px;display:block;width:100%;margin-top:10px\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Traduction\"><\/span>Traduction <span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\r\n\t\t\t\t\t\t<style>\r\n\t\t\t\t<style>\r\n#wpsm_accordion_1227 .wpsm_panel-heading{\r\n\tpadding:0px !important;\r\n}\r\n#wpsm_accordion_1227 .wpsm_panel-title {\r\n\tmargin:0px !important; \r\n\ttext-transform:none !important;\r\n\tline-height: 1 !important;\r\n}\r\n#wpsm_accordion_1227 .wpsm_panel-title a{\r\n\ttext-decoration:none;\r\n\toverflow:hidden;\r\n\tdisplay:block;\r\n\tpadding:0px;\r\n\tfont-size: px !important;\r\n\tfont-family: Open Sans !important;\r\n\tcolor:#3A2E39 !important;\r\n\tborder-bottom:0px !important;\r\n}\r\n\r\n#wpsm_accordion_1227 .wpsm_panel-title a:focus {\r\noutline: 0px !important;\r\n}\r\n\r\n#wpsm_accordion_1227 .wpsm_panel-title a:hover, #wpsm_accordion_1227 .wpsm_panel-title a:focus {\r\n\tcolor:#3A2E39 !important;\r\n}\r\n#wpsm_accordion_1227 .acc-a{\r\n\tcolor: #3A2E39 !important;\r\n\tbackground-color:#F7E2DA !important;\r\n\tborder-color: #ddd;\r\n}\r\n#wpsm_accordion_1227 .wpsm_panel-default > .wpsm_panel-heading{\r\n\tcolor: #3A2E39 !important;\r\n\tbackground-color: #F7E2DA !important;\r\n\tborder-color: #F7E2DA !important;\r\n\tborder-top-left-radius: 0px;\r\n\tborder-top-right-radius: 0px;\r\n}\r\n#wpsm_accordion_1227 .wpsm_panel-default {\r\n\t\tborder:1px solid transparent !important;\r\n\t}\r\n#wpsm_accordion_1227 {\r\n\tmargin-bottom: 20px;\r\n\toverflow: hidden;\r\n\tfloat: none;\r\n\twidth: 100%;\r\n\tdisplay: block;\r\n}\r\n#wpsm_accordion_1227 .ac_title_class{\r\n\tdisplay: block;\r\n\tpadding-top: 12px;\r\n\tpadding-bottom: 12px;\r\n\tpadding-left: 15px;\r\n\tpadding-right: 15px;\r\n}\r\n#wpsm_accordion_1227  .wpsm_panel {\r\n\toverflow:hidden;\r\n\t-webkit-box-shadow: 0 0px 0px rgba(0, 0, 0, .05);\r\n\tbox-shadow: 0 0px 0px rgba(0, 0, 0, .05);\r\n\t\tborder-radius: 4px;\r\n\t}\r\n#wpsm_accordion_1227  .wpsm_panel + .wpsm_panel {\r\n\t\tmargin-top: 5px;\r\n\t}\r\n#wpsm_accordion_1227  .wpsm_panel-body{\r\n\tbackground-color:#F6FDFA !important;\r\n\tcolor:#333333 !important;\r\n\tborder-top-color: #F7E2DA !important;\r\n\tfont-size:px !important;\r\n\tfont-family: Open Sans !important;\r\n\toverflow: hidden;\r\n\t\tborder: 2px solid transparent !important;\r\n\t}\r\n\r\n#wpsm_accordion_1227 .ac_open_cl_icon{\r\n\tbackground-color:#F7E2DA !important;\r\n\tcolor: #3A2E39 !important;\r\n\tfloat:right !important;\r\n\tpadding-top: 12px !important;\r\n\tpadding-bottom: 12px !important;\r\n\tline-height: 1.0 !important;\r\n\tpadding-left: 15px !important;\r\n\tpadding-right: 15px !important;\r\n\tdisplay: inline-block !important;\r\n}\r\n\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t<\/style>\t\r\n\t\t\t<\/style>\r\n\t\t\t<div class=\"wpsm_panel-group\" id=\"wpsm_accordion_1227\" >\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t<!-- Inner panel Start -->\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"wpsm_panel wpsm_panel-default\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"wpsm_panel-heading\" role=\"tab\" >\r\n\t\t\t\t\t\t  <h4 class=\"wpsm_panel-title\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<a  class=\"\"  data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#wpsm_accordion_1227 \" href=\"javascript:void(0)\" data-target=\"#ac_1227_collapse1\" onclick=\"do_resize()\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"ac_open_cl_icon fa fa-plus\"><\/span>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t \r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"ac_title_class\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tDe l\u2019anglais au fran\u00e7ais, ou du fran\u00e7ais \u00e0 l\u2019anglais ?\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\r\n\t\t\t\t\t\t  <\/h4>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t<div id=\"ac_1227_collapse1\" class=\"wpsm_panel-collapse collapse \"  >\r\n\t\t\t\t\t\t  <div class=\"wpsm_panel-body\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"\" style=\"border-width: 0px;font-size: 16px\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-601 alignleft\" src=\"https:\/\/francoispratte.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/femme_et_dictionnaire_oxford_houcine-ncib-dImcRLo_BhM-unsplash_200x200.jpg\" alt=\"\" width=\"200\" height=\"200\" srcset=\"https:\/\/francoispratte.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/femme_et_dictionnaire_oxford_houcine-ncib-dImcRLo_BhM-unsplash_200x200.jpg 200w, https:\/\/francoispratte.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/femme_et_dictionnaire_oxford_houcine-ncib-dImcRLo_BhM-unsplash_200x200-150x150.jpg 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 200px) 100vw, 200px\" \/>Les deux, mais avec nuance. \u2014\u00a0Il ne s\u2019agit pas d\u2019une r\u00e8gle absolue, mais il est g\u00e9n\u00e9ralement pr\u00e9f\u00e9rable de faire appel \u00e0 un traducteur dont la langue maternelle est la langue cible. Dans mon cas, c\u2019est le fran\u00e7ais. Je traduis donc principalement des textes de l\u2019anglais vers le fran\u00e7ais.<\/p>\r\n<p class=\"\" style=\"border-width: 0px;font-size: 16px\">Toutefois, pour des raisons pratiques ou dans l\u2019urgence, certains clients me demandent de traduire en anglais des textes fran\u00e7ais. J\u2019effectue alors le travail dans le m\u00eame esprit que si c\u2019\u00e9tait l\u2019inverse, avec le souci de pr\u00e9venir l\u2019impression chez le lecteur qu\u2019il a une traduction devant les yeux. Ainsi, j\u2019\u00e9vite les <em>gallicismes<\/em> (l\u2019\u00e9quivalent des anglicismes en fran\u00e7ais) et les traductions litt\u00e9rales inappropri\u00e9es.<\/p>\r\n<p class=\"\" style=\"border-width: 0px;font-size: 16px\">Vous aurez compris que ma <em>sp\u00e9cialit\u00e9<\/em> est la traduction de l\u2019anglais au fran\u00e7ais.<\/p>\r\n<p class=\"color1-color\" style=\"border-width: 0px;font-size: 16px;text-align: right\"><a href=\"https:\/\/francoispratte.ca\/fr\/services\/traduction\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><u>Plus de d\u00e9tails sur le service de traduction<\/u><\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t  <\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t<!-- Inner panel End -->\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\r\n<script type=\"text\/javascript\">\r\n\t\r\n\t\tfunction do_resize(){\r\n\r\n\t\t\tvar width=jQuery( '.wpsm_panel .wpsm_panel-body iframe' ).width();\r\n\t\t\tvar height=jQuery( '.wpsm_panel .wpsm_panel-body iframe' ).height();\r\n\r\n\t\t\tvar toggleSize = true;\r\n\t\t\tjQuery('iframe').animate({\r\n\t\t\t    width: toggleSize ? width : 640,\r\n\t\t\t    height: toggleSize ? height : 360\r\n\t\t\t  }, 250);\r\n\r\n\t\t\t  toggleSize = !toggleSize;\r\n\t\t}\r\n\t\t\r\n<\/script>\t<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"col-md-4 col-sm-6 col-xs-12 col-lg-4 color2-background-color color-2-text-contrast bg-background-color\" style=\"border-width: 0px; background-color: #f7f4ea;\">\n<h2 class=\"color3-color\" style=\"border-width: 0px; font-size: 28px; text-align: center; margin-bottom: 20px;\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ai-je_repondu_a_toutes_vos_interrogations\"><\/span>Ai-je r\u00e9pondu \u00e0 toutes vos interrogations&nbsp;?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p class=\"\" style=\"text-align: center; border-width: 0px; padding-top: 0em;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"bg-img bg-img-rounded bg-img-border-normal aligncenter wp-image-296\" src=\"https:\/\/francoispratte.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/FP_chaise_plume_regard_lentille_nb_300x300.png\" alt=\"Je m'appelle Fran\u00e7ois Pratte. Des questions&nbsp;?\" width=\"230\" height=\"230\" srcset=\"https:\/\/francoispratte.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/FP_chaise_plume_regard_lentille_nb_300x300.png 300w, https:\/\/francoispratte.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/FP_chaise_plume_regard_lentille_nb_300x300-150x150.png 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 230px) 100vw, 230px\" \/><\/p>\n<div class=\"row bg-editor-hr-wrap\">\n<div class=\"col-lg-12 col-md-12 col-xs-12 col-sm-12\">\n<hr class=\"bg-hr\">\n<\/div>\n<\/div>\n<p class=\"color3-color\" style=\"border-width: 0px; font-size: 16px; line-height: 1.5em; text-align: left;\">Sinon, n\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 me poser d\u2019autres questions ou \u00e0 me faire des suggestions en utilisant le formulaire ci-dessous. J\u2019y r\u00e9pondrai peut-\u00eatre dans la FAQ lors de sa prochaine mise \u00e0 jour.&nbsp;<\/p>\n<h3 class=\"\" style=\"border-width: 0px; font-size: 14px; line-height: 2em; width: auto; margin-left: auto; margin-right: auto; padding: 0px; text-align: left;\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Votre_nom_Votre_adresse_de_courriel_Objet_Votre_message\"><\/span>\n<div class=\"wpcf7 no-js\" id=\"wpcf7-f319-o1\" lang=\"fr-FR\" dir=\"ltr\" data-wpcf7-id=\"319\">\n<div class=\"screen-reader-response\"><p role=\"status\" aria-live=\"polite\" aria-atomic=\"true\"><\/p> <ul><\/ul><\/div>\n<form action=\"\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/295#wpcf7-f319-o1\" method=\"post\" class=\"wpcf7-form init\" aria-label=\"Formulaire de contact\" novalidate=\"novalidate\" data-status=\"init\">\n<fieldset class=\"hidden-fields-container\"><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7\" value=\"319\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_version\" value=\"6.2.3\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_locale\" value=\"fr_FR\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_unit_tag\" value=\"wpcf7-f319-o1\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_container_post\" value=\"0\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_posted_data_hash\" value=\"\" \/>\n<\/fieldset>\n<p><label> Votre nom<br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-name\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"text\" name=\"your-name\" \/><\/span> <\/label>\n<\/p>\n<p><label> Votre adresse de courriel<br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-email\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-email wpcf7-validates-as-required wpcf7-text wpcf7-validates-as-email\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"email\" name=\"your-email\" \/><\/span> <\/label>\n<\/p>\n<p><label> Objet<br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-subject\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"text\" name=\"your-subject\" \/><\/span> <\/label>\n<\/p>\n<p><label> Votre message<br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-message\"><textarea cols=\"40\" rows=\"10\" maxlength=\"2000\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-textarea\" aria-invalid=\"false\" name=\"your-message\"><\/textarea><\/span> <\/label>\n<\/p>\n<p><input class=\"wpcf7-form-control wpcf7-submit has-spinner\" type=\"submit\" value=\"Envoyer\" \/>\n<\/p><div class=\"wpcf7-response-output\" aria-hidden=\"true\"><\/div>\n<\/form>\n<\/div>\n<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p class=\"color-4-text-contrast color4-background-color color2-color\" style=\"border-width: 1px; font-size: 16px; padding: 7px 15px; border-color: #928c91; width: auto; margin: 30px auto; line-height: 1.5em;\">Veuillez noter que je suis le seul \u00e0 recevoir et \u00e0 lire vos courriels.&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"boldgrid-section\" style=\"border-width: 0px; background-color: #f6fdfa;\">\n<div class=\"container\">\n<div class=\"row\">\n<div class=\"col-lg-12 col-md-12 col-xs-12 col-sm-12\">\n<p class=\"\"><!-- Google tag (gtag.js) --><br \/>\n<script async=\"\" src=\"https:\/\/www.googletagmanager.com\/gtag\/js?id=G-YX5LH38SCB\"><\/script><br \/>\n<script>\n  window.dataLayer = window.dataLayer || [];\n  function gtag(){dataLayer.push(arguments);}\n  gtag('js', new Date());<\/p>\n<p>  gtag('config', 'G-YX5LH38SCB');\n<\/script>&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Des questions&nbsp;? Ai-je r\u00e9pondu \u00e0 toutes vos interrogations&nbsp;? Sinon, n\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 me poser d\u2019autres questions ou \u00e0 me faire des suggestions en utilisant le formulaire ci-dessous. J\u2019y r\u00e9pondrai peut-\u00eatre<\/p>\n<div class=\"read-more\"><a class=\"link\" href=\"https:\/\/francoispratte.ca\/fr\/?p=1227\">En lire plus<\/a><\/div>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-295","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>FAQ: Fran\u00e7ois Pratte<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"FAQ \u2013 Les r\u00e9ponses \u00e0 vos interrogations sur mes services de r\u00e9daction, de r\u00e9vision et de traduction \u2013 Site web de Fran\u00e7ois Pratte\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/francoispratte.ca\/fr\/faq\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_CA\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"FAQ: Fran\u00e7ois Pratte\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"FAQ \u2013 Les r\u00e9ponses \u00e0 vos interrogations sur mes services de r\u00e9daction, de r\u00e9vision et de traduction \u2013 Site web de Fran\u00e7ois Pratte\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/francoispratte.ca\/fr\/faq\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fran\u00e7ois Pratte\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-11-30T13:10:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/francoispratte.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/FP_chaise_plume_regard_lentille_nb_300x300.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimation du temps de lecture\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/francoispratte.ca\\\/en\\\/faq\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/francoispratte.ca\\\/en\\\/faq\\\/\",\"name\":\"FAQ: Fran\u00e7ois Pratte\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/francoispratte.ca\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/francoispratte.ca\\\/en\\\/faq\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/francoispratte.ca\\\/en\\\/faq\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/francoispratte.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/FP_chaise_plume_regard_lentille_nb_300x300.png\",\"datePublished\":\"2022-08-29T12:00:06+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-30T13:10:57+00:00\",\"description\":\"FAQ \u2013 Les r\u00e9ponses \u00e0 vos interrogations sur mes services de r\u00e9daction, de r\u00e9vision et de traduction \u2013 Site web de Fran\u00e7ois Pratte\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/francoispratte.ca\\\/en\\\/faq\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/francoispratte.ca\\\/en\\\/faq\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/francoispratte.ca\\\/en\\\/faq\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/francoispratte.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/FP_chaise_plume_regard_lentille_nb_300x300.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/francoispratte.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/FP_chaise_plume_regard_lentille_nb_300x300.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/francoispratte.ca\\\/en\\\/faq\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/francoispratte.ca\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"FAQ : Fran\u00e7ois Pratte\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/francoispratte.ca\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/francoispratte.ca\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Fran\u00e7ois Pratte\",\"description\":\"r\u00e9dacteur \u2022 r\u00e9viseur \u2022 traducteur\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/francoispratte.ca\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-CA\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"FAQ: Fran\u00e7ois Pratte","description":"FAQ \u2013 Les r\u00e9ponses \u00e0 vos interrogations sur mes services de r\u00e9daction, de r\u00e9vision et de traduction \u2013 Site web de Fran\u00e7ois Pratte","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/francoispratte.ca\/fr\/faq\/","og_locale":"fr_CA","og_type":"article","og_title":"FAQ: Fran\u00e7ois Pratte","og_description":"FAQ \u2013 Les r\u00e9ponses \u00e0 vos interrogations sur mes services de r\u00e9daction, de r\u00e9vision et de traduction \u2013 Site web de Fran\u00e7ois Pratte","og_url":"https:\/\/francoispratte.ca\/fr\/faq\/","og_site_name":"Fran\u00e7ois Pratte","article_modified_time":"2023-11-30T13:10:57+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/francoispratte.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/FP_chaise_plume_regard_lentille_nb_300x300.png","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimation du temps de lecture":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/francoispratte.ca\/en\/faq\/","url":"https:\/\/francoispratte.ca\/en\/faq\/","name":"FAQ: Fran\u00e7ois Pratte","isPartOf":{"@id":"https:\/\/francoispratte.ca\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/francoispratte.ca\/en\/faq\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/francoispratte.ca\/en\/faq\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/francoispratte.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/FP_chaise_plume_regard_lentille_nb_300x300.png","datePublished":"2022-08-29T12:00:06+00:00","dateModified":"2023-11-30T13:10:57+00:00","description":"FAQ \u2013 Les r\u00e9ponses \u00e0 vos interrogations sur mes services de r\u00e9daction, de r\u00e9vision et de traduction \u2013 Site web de Fran\u00e7ois Pratte","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/francoispratte.ca\/en\/faq\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-CA","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/francoispratte.ca\/en\/faq\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-CA","@id":"https:\/\/francoispratte.ca\/en\/faq\/#primaryimage","url":"https:\/\/francoispratte.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/FP_chaise_plume_regard_lentille_nb_300x300.png","contentUrl":"https:\/\/francoispratte.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/FP_chaise_plume_regard_lentille_nb_300x300.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/francoispratte.ca\/en\/faq\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/francoispratte.ca\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"FAQ : Fran\u00e7ois Pratte"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/francoispratte.ca\/fr\/#website","url":"https:\/\/francoispratte.ca\/fr\/","name":"Fran\u00e7ois Pratte","description":"r\u00e9dacteur \u2022 r\u00e9viseur \u2022 traducteur","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/francoispratte.ca\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-CA"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/francoispratte.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/295","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/francoispratte.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/francoispratte.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/francoispratte.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/francoispratte.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=295"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/francoispratte.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/295\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/francoispratte.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=295"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}