Révision de textes à trois niveaux
Chaque jour, je reçois des textes pour correction et révision. Certaines clientes veulent s’assurer que leurs documents sont sans fautes de grammaire, d’orthographe et de syntaxe. D’autres souhaitent que j’y mette mon grain de sel. Enfin, il y a ceux et celles qui considèrent leurs textes comme complets, mais plutôt lourds et difficiles à lire. Pour votre image et pour vous donner les meilleures chances d’être lus, il est essentiel de faire réviser vos textes avant leur publication.
Faites corriger vos textes et gagnez en crédibilité
J’espère que mon article est sans fautes et qu’il se lit bien, mais ne croyez pas que mon brouillon était impeccable. La première version comportait deux ou trois coquilles que j’ai corrigées à la relecture. La révision de tout texte avant sa publication est essentielle.
Pour qui écrivez-vous ?
Vous avez l’intention de publier, par exemple, des communiqués, des lettres ou des messages dans les réseaux sociaux.
À qui s’adressent vos textes ?
Quelle est leur fonction ?
Pourraient-ils contribuer à forger votre réputation ?
Photo : Scott Graham sur Unsplash
Amusez-vous à réviser un texte
Jetez un coup d’œil sur le texte Éviction ci-contre. Il doit être revu et corrigé.
Avez-vous trouvé les fautes ?
À votre avis, comment ce texte pourrait-il être amélioré ?
Les trois niveaux de révision
1. Révision de base
2. Révision avancée
3. Réécriture
Ci-dessous , voyez comment je traite le texte selon les trois niveaux de révision que je propose à mes clients.
Éviction, un texte à réviser.
(cliquer sur l’image pour l’agrandir)
Révision de base
(cliquer sur l’image pour l’agrandir)
Révision avancée
(cliquer sur l’image pour l’agrandir)
Réécriture
(cliquer sur l’image pour l’agrandir)
Révision de base : correction des fautes
Tenez-vous à ce que je limite mon travail à la correction des fautes de syntaxe, d’orthographe, de grammaire ou de ponctuation ? J’accepterai la commande avec plaisir, mais si vous le voulez, je corrigerai aussi les erreurs flagrantes qui vous feraient mal paraître. Des exemples : certains anglicismes, barbarismes ou impropriétés.
Révision avancée : correction des fautes et allégement du texte
Me demandez-vous d’améliorer votre texte sans le réécrire ? Je le corrigerai et l’allégerai. Les mots répétés seront remplacés par des termes plus précis. Les anglicismes, barbarismes ou impropriétés disparaîtront. Certaines phrases trop longues seront écourtées. De plus, j’expliquerai en commentaire certains changements apportés.
Réécriture : remaniement du texte
Votre texte contient toutes les idées que vous voulez communiquer. Toutefois, vous trouvez qu’il n’est pas publiable dans son état actuel. Qu’en ferez-vous ? Ne vous prenez pas la tête et confiez-moi la suite du travail. Je remanierai votre texte et vous serez ravi du résultat.
Révision de textes en profondeur
Phrases inutilement longues, impropriétés, anacoluthes, anglicismes… Voici quelques expressions de la version originale du texte Éviction et celles que je suggère pour les remplacer :
Est-ce que… Il y a… Il n’y a pas…
L’expression « est-ce que », comme « il y a » ou « il n’y a pas », peut alourdir inutilement une phrase. Avec moins de mots, on est souvent mieux compris. Voici trois exemples que vous pouvez appliquer facilement dans tous vos textes :
Est-ce que vous voulez ?
Voulez-vous ?
Pour s’assurer qu’il y a un suivi qui avait été fait…
Pour s’assurer qu’un suivi avait été fait…
Il n’y a pas personne qui a reçu…
Personne n’a reçu…
À chaque semaine…
Chaque semaine
« À » est superflu. La même règle s’applique pour les jours, les mois, les années… Mieux vaut éviter cette erreur chaque fois que vous écrivez.
La température était ensoleillée, mais il faisait froid.
Le temps était ensoleillé, mais froid.
Le temps désigne les conditions atmosphériques : temps nuageux, temps ensoleillé, temps maussade, temps chaud, temps froid… La température est la mesure en degrés de la chaleur ou du froid. La température sèche n’existe pas, mais le temps sec, oui !
C’était pénible pour le couple âgé de sortir dehors.
C’était pénible pour le couple âgé de sortir.
L’expression « sortir dehors » est un pléonasme. Le verbe « sortir » suffit. On pourrait aussi écrire : « sortir de la maison » ou « aller dehors ». Voici d’autres pléonasmes parfois lus ou entendus :
- Elle est descendue en bas.
- Il est monté en haut.
- Elle a embrassé son fils dans ses bras.
Leur témoignage était émotif.
Leur témoignage était émouvant.
Le témoignage lui-même n’est pas émotif, même si la personne qui le livre peut être émue et ainsi émouvoir les personnes dans la salle. Une personne émotive est sujette aux émotions.
Émus aux larmes devant un spectacle émouvant, les gens de l’auditoire se laissent emporter par les événements émotionnants. Leur émotivité est parfois contagieuse auprès des personnes émotionnables.
Si vous êtes en manque de mots pour exprimer vos émotions, vous pouvez toujours ponctuer votre texte d’émojis bien choisis.
(cliquer sur l’image pour l’agrandir)
Un loyer de trois pièces…
Un logement de trois pièces…
Le logement est le lieu où l’on habite. Le loyer est la somme que l’on paie pour y demeurer. On peut donc vivre dans un logement tout en bas et verser un loyer très élevé.
Le prolongement d’un bail permet…
La prolongation d’un bail permet…
Le prolongement est physique, la prolongation est abstraite. Le prolongement de la route est une bonne idée, mais attendez-vous à la prolongation de l’échéancier des travaux.
Arrivé dans son logement, des souris se sont précipitées sous le divan.
Arrivé dans son logement, il a vu des souris se précipiter sous le divan.
La phrase originale contient une anacoluthe. Que signifie ce joli mot ? Une anacoluthe ne saute pas toujours aux yeux, car le lecteur établit rapidement un lien dans sa tête, même si un élément essentiel ne figure pas dans la phrase elle-même.
Si vous lisez « arrivé dans son logement, des souris se sont précipitées sous le divan », vous devez deviner que ce ne sont pas les souris qui viennent d’arriver dans le logement. En langage informatique, ce serait la cause d’un bogue.
Si le correcteur de l’application, en analysant la phrase originale, indique que le mot « arrivé » devrait plutôt s’accorder avec « souris » et s’épeler « arrivées », vous comprenez pourquoi !
BESOIN D’UN RÉVISEUR ?
Coûts
Banque d’heures à taux réduit
Contactez-moi
Autre texte sur le sujet :
Correction et révision de vos textes
© François Pratte — Une reproduction de 100 mots ou moins de ce texte est permise et même encouragée, à condition d’en mentionner l’auteur et d’inclure un lien vers cette page.
Veuillez noter que dans les pages du site, j’emploie généralement le féminin ou le masculin dans leur sens générique. Ils peuvent donc désigner aussi bien des femmes que des hommes.